Partager

Qu’est-il interdit de faire lorsque l’on attend le médecin? Comment dénicher un hamburger à trois heures du matin? Quels vêtements porter en salle d’accouchement? Voici un nouveau guide de grossesse illustré et humoristique, destiné aux futurs pères

« J’imagine que lorsqu’une personne ouvre mon livre pour la première fois, elle doit se demander:  » Quésako? Parce que ce n’est pas un guide classique, ce n’est pas un livre de référence et ce n’est pas non plus de la prose « , explique Jonathan Keinan, qui a écrit et illustré « Abbaba – Mode d’emploi pour un homme pendant la grossesse » (Editions Kinneret) qui suit les étapes de la grossesse dans l’ordre chronologique et se rapporte à divers problèmes, depuis la découverte de la grossesse, la minutie avec laquelle les parents doivent être informés, jusqu’à la diminution drastique des heures de sommeil au moment de l’arrivée du nouveau né.

« Le domaine de la grossesse et de l’accouchement est un domaine assez sérieux, et la littérature le traite en conséquence – comment bien faire les choses, comment éviter les erreurs. La plupart des livres sont destinés aux femmes. Lorsque vous entrez dans une librairie et que vous vous rendez au rayon des livres sur la grossesse, la naissance et la parentalité, la plupart des livres que vous voyez sont épais, détaillés et précis. L’un des ouvrages les plus remarquables est « Taguid Abba », un livre humoristique de Raanan Shaked pour les pères frais émoulus.

« Mon but était de faire le contraire », dit-il, « de me concentrer sur celui qui n’est pas au centre de la situation – l’homme, le futur père, qui dans ce domaine n’a généralement pas plus de place qu’un appendice, celui qui vient pour les visites médicales, est assis à côté de sa femme et lui tient la main. Je voulais rendre les choses un peu plus légères, rire un peu de tout cela. « 

Jonathan Kenan, âgé de trente-neuf ans, est marié à Adi, qui, comme lui, est originaire de Jérusalem. Tous deux vivent à Jérusalem avec leurs trois enfants âgés de huit ans, cinq ans et demi et deux ans. Keinan est le directeur de studio dans la division numérique de « Kan », la société de radiodiffusion publique israélienne.

« Je suis arrivé à mon entretien d’embauche alors qu’il n’y avait pas encore de société. On ne savait pas encore ce qui allait se passer », raconte Jonathan avec un sourire. « L’entretien avec Elad Tene, directeur général adjoint, et avec Matan Drori, responsable du contenu du département numérique, a eu lieu à l’Université de Tel Aviv. La vision était de développer une division numérique sophistiquée, et en effet, le numérique ici est révolutionnaire en termes de tout ce qui est lié au stockage, et je suis heureux de pouvoir en faire partie.  »

Comment est née l’idée d’Abbaba?

« Ma vie a toujours tourné autour de l’art, du dessin. Il était clair pour moi que j’essaierais d’être admis à l’Académie des arts et du design de Bezalel et j’ai été heureux d’y être accepté et d’étudier là-bas. J’ai été officier dans une unité de combat et j’ai commencé à étudier assez tard, après des voyages à l’étranger. J’étais fasciné par les notices de montage IKEA et les catalogues de LEGO. C’est incroyable de voir à quel point peu de texte et de nombreux visuels peuvent expliquer quelque chose qui est presque universel, sans même parler le même langage.

« En quatrième année, on nous a demandé de faire un dernier projet et mon fils aîné, Itai, est né exactement cette époque. J’ai décidé de prendre tout cela en compte et de faire le journal intime infographique d’un homme pendant la grossesse de sa femme. J’ai reçu beaucoup de réactions, et à partir de là, tout a commencé. J’ai également ouvert une page Facebook intitulée «Abbaba – Mode d’emploi pour homme», qui traite de la vie après la grossesse – de la paternité elle-même.  »

Une des choses les plus importantes dans les illustrations est que les personnages sont sans visage. Pourquoi?

« Quand il y a un visage, la discussion va ailleurs, à mon avis. L’expression l’emmène ailleurs. Quand l’image n’a pas de visage, elle devient schématique, et ce qui compte, ce n’est pas ça, mais la situation dans laquelle elle se trouve. C’est aussi plus universel, n’importe qui peut se mettre dans ces situations et être ces personnages.  »

Novice dans le monde de la grossesse

Le sous-titre du livre, «Mode d’emploi pour la grossesse chez les hommes», est tel qu’il est très peu probable qu’il y ait un parallèle pour les femmes. Il est difficile de concevoir un guide de grossesse pour les femmes dont le titre sera « instructions de fonctionnement » – ou même « directives » ou « intentions », même avec humour.

« Naturellement, comme il s’agit d’un domaine biologique, les femmes comprennent mieux le monde de la grossesse et de l’accouchement que les hommes. De plus, il existe un lien avec les copines qui parlent de leur expérience et échangent l’une avec l’autre. Il y a des aspects dans le processus que, nous les hommes, même si nous essayons de toutes nos forces, ne pourrons pas comprendre aussi bien que les femmes qui en font l’expérience « , a ajouté Jonathan.

« C’est un monde qui est nouveau pour nous, nous allons chez le médecin et nous ne savons même pas sur quelle chaise nous sommes censés nous asseoir ni à quelle fréquence les examens sont pratiqués. Nous ne savons pas non plus quoi faire avec ce ballon de Pilates qui traîne dans le salon.

Bien sûr, le livre exagère les situations, mais oui, je pense qu’il y a des moments où l’homme, le futur père, doit être dirigé. Quand le dire? Qui doit le dire? A qui le dire ? Ces choses aussi doivent être sues. S’il s’agit d’une première grossesse, l’homme et la femme sont novices, mais dans un sens, l’homme est plus novice que la femme. Si l’un des partenaires a besoin d’une notice d’utilisation, dit il en plaisantant, c’est bien l’homme.  »

C’est ce qui rend père. À partir du moment où vous vous mariez, les questions se posent rapidement: «Nu, quand allez-vous avoir des enfants? Il y a de très fortes attentes de l’entourage. Il y a beaucoup de harcèlement, beaucoup de préoccupations quant au moment où vous allez devenir père.  »

Le livre lui-même peut intéresser les pères de différentes cultures, avec des modifications mineures: il contient plusieurs références qui intéressent davantage les lecteurs israéliens.

« Le livre est très universel d’une part, et d’autre part, il est très israélien dans certaines choses comme les superstitions, la proximité de la religion, ce repas avec les parents au cours duquel vous êtes censé leur dire que vous êtes sur le point de devenir vous même parents. C’est une situation dans une atmosphère très israélienne.

Lorsque je voudrais traduire le livre – et je pense que je le veux, je devrai traduire non seulement le texte, mais aussi, dans une certaine mesure, l’humour, afin de l’adapter aux autres cultures. Par exemple, trouver comment un couple américain peut s’y connecter. Je pense à un deuxième livre, qui portera sur la paternité elle-même, à partir d’une suite amusante et ludique. Sur la base de mon expérience de père avec mes trois enfants, je peux trouver beaucoup de situations amusantes qui méritent d’être écrites. « 

Source : Israel HaYom

 

http://www1.alliancefr.com/actualites/guide-israelien-grossesse-peres-accouchement-humour-culture-mentalites-6075000

Partager