Oct 4

ISRAELVALLEY - LA FICTION ISRAÉLIENNE HATUFIM RACONTE LE RETOUR AU PAYS DE DEUX SOLDATS APRES DIX-SEPT ANS DE CAPTIVITÉ. Acquise par Arte, elle sera diffusée en France en 2013.

Authors picture

IsraelValley Desk | Culture

Headline image

Canal + peut se frotter les mains: Homeland bat des records d’audience et de no­toriété. Non seulement la série attire de nombreux téléspectateurs chaque jeudi soir, mais elle a remporté trois Emmy Awards (meilleure série dramatique, meilleure actrice pour Clare Danes, meilleur acteur pour Damian Lewis).

Qui pourrait imaginer que cette fiction si américaine s’inspire d’une série israélienne, Hatufim, créée par Gideon Raff et diffusée sur la chaîne Keshet TV en 2010 ? Celle-ci raconte le retour au pays de deux soldats israéliens capturés pendant une mission au Liban et libérés dix-sept ans plus tard. Un sujet tabou en Israël, où « ces prisonniers sont souvent laissés seuls face à leur traumatisme », explique Gideon Raff. L’idée de la série est venue de son propre « exil » aux États-Unis. « Après mon diplôme de cinéma, en 1996, j’ai travaillé comme assistant du réalisateur Doug Liman, raconte le créateur de Hatufim. Pendant neuf ans, j’ai fait pas mal d’allers-retours entre les États-Unis et Israël et je me suis rendu compte que ce pays, qui était censé être ma « maison », ne m’était plus si familier. Quand j’ai cherché un sujet ancré dans la réalité d’Israël, le destin des prisonniers de guerre après leur retour au pays s’est imposé. »

Au moment de sa diffusion, Hatufim a bouleversé Israël. Et provoqué de vives polémiques dans un pays où chaque famille ou presque compte un membre dans l’armée et où le sort des prisonniers aux mains du Hamas est une plaie à vif. Mais le succès fut au rendez-vous. Au point que, sur les conseils du président de la chaîne Keshet TV, Gideon Raff a adressé son scénario à son agent américain, qui l’a remis à Howard Gordon et Alex Gansa. Ces derniers, qui venaient d’achever la série 24 Heures chrono, ont été emballés par Hatufim, dont ils sont devenus les showrunners.

Gideon Raff a été étroitement associé à la conception de Homeland. Il en a écrit le pilote avec Gordon et Gansa, a rédigé des notes et fourni des conseils sur chaque script. Pour la deuxième saison, diffusée actuellement aux États-Unis, il a continué à discuter avec eux quotidiennement des personnages et des histoires.
Homeland possède cependant son propre ADN. « Même si le matériau de départ était incroyable, il a fallu réinventer énormément pour que la série américaine fonctionne, explique Howard Gordon. Hatufim repose sur un moteur narratif spécifique à Israël, le retour des prisonniers. Leur sort, comme celui de Gilad Shalit, est une cause nationale. »

Si sa grande soeur israélienne est conçue comme un drame familial autour de la difficulté du retour pour les anciens captifs comme pour leur famille, Homeland tient davantage du thriller psychologique qui met en exergue l’angoisse de l’Amérique d’après Ben Laden : le terrorisme intérieur.
La chaîne franco-allemande Arte vient d’acquérir les droits de Hatufim, qu’elle diffusera le jeudi soir au premier trimestre 2013.

Source: Le Figaro.fr – Copyright © . Tous droits réservés.

Exploit sans précédent pour une étudiante de l'Ecole de cinéma Steve Tisch de l'Université de Tel-Aviv, Hadas Ben Aroya dont le film de fin d'études "Les gens qui ne sont pas moi" ("People that are not me") a remporté l'Astor d'or du 31e Festival international du Film de Mar del Plata, considéré comme l'un des dix plus importants festivals de films dans le monde, qui vient de se dérou...

Sivan Cohen-Wiesenfeld | Culture

Amit Hai Cohen est un musicien et cinéaste juif vivant à Jérusalem. Il travaille avec le son, le visuel et les mots afin de « raconter l'endroit où il vit ». Il fait partie de ces Juifs d’origine marocaine et tunisienne qui ont affiché, depuis plusieurs années, leur fort attachement au Maroc et à sa culture. Il est également l'époux de la talentueuse artiste israélienne Neta Elkay...

IsraelVallley Desk | Culture

Une étude sur l’identité Druze a été conduite en Israël au printemps 2015, visant à combiner dynamiquement cette identité aux changements du monde. Face, en particulier, aux mutations en cours, Zeidan Atashi, un des responsables de la communauté Druze israélienne, a initialisé cette étude, pensant que cette minorité Druze avait un intérêt vital à formaliser la compréhension...

Claude Meillet | Culture

Beit Hillel, un groupe de rabbins orthodoxes israéliens et américains, a publié un texte appelant les communautés juives orthodoxes à être plus tolérantes avec leurs membres homosexuels, hommes et femmes. "Il y a de la place pour plus de clémence et l’inclusion sociale et pour [les] accepter dans les communautés." Le texte rappelle cependant que, conformément à la loi religieus...

IsraelValley Desk | Culture

On fait souvent référence aux juifs comme étant « le peuple du livre ». L’arrivée du e-book, ce livre électronique, est-elle une menace pour les lecteurs juifs et les études du même nom ? Va-t-elle transformer la relation existante entre le juif et l’écriture ? Les avis sont très partagés parmi les éditeurs, les écrivains, les rabbins et même les étudiants. Si certains vo...

IsraelVallley Desk | Culture

Selon une étude de l’OCDE, avec 6,2 mariages par 1000 habitants, Israël est l’un des pays où l’on se marie le plus. Toutefois on constate que les Israéliens se marient quand même moins et surtout plus tard qu’il y a 40 ans. Alors qu’en 1974 seuls 28 pour cent des Israéliens entre 25 et 29 ans étaient célibataires, ce chiffre atteint 65 pour cent à présent. Chez les femmes...

IsraelValley Desk | Culture

Powermat a reçu des fonds de la légende du hip-hop Jay-Z. Celui ci a pris une participation dans l'entreprise. Il a annoncé qu'il "croyait en l'avenir de l'énergie sans fil et dans la capacité de l'entreprise à «apporter la révolution». Le centre de communication de la société est basé à Neve Ilan en Israël. PowerMat est spécialisé dans le rechargement sans fil. Le concept est s...

IsraelValley Desk | Culture

"Comment répondre à l'humour antisémite" ? Tel fut l'important thème abordé lors de la première conférence-débat de l'année universitaire 2016-2017 organisée par l'Association des Amis francophones de l'Université de Tel-Aviv, dimanche 13 novembre, à l'auditorium Jaglom sur le campus. Un boycott contre-productif Pour le Dr. Sandrine Boudana, maitre de conférences au Départem...

IsraelVallley Desk | Culture

Le candidat français à l'Eurovision, grand vainqueur des NRJ Music Awards samedi soir, a grandi en Israël. Il nous a emmenés sur les traces de son enfance. Révélation de l'année, chanson de l'année. Au milieu d'une soirée longue et ennuyeuse, Amir a soufflé un vent de fraîcheur samedi soir aux NRJ Music Awards sur TF 1. Vraiment ému, vraiment content, vraiment étonné d'être r...

IsraelVallley Desk | Culture

Présence exceptionnelle des acteurs français Sylvie Testud et Samir Guesmi, de la romancière Nathalie Azoulai, de la comédienne franco-roumaine Ioana Tomsa et des poètes Serge Pey, Chiara Mulas et Nicolae Tzone   Le 22 novembre à 19h30 au Musée Marcel Janco-Dada d’Ein Hod Les 23, 24 et 26 novembre au Théâtre Cameri de Tel Aviv pour 4 représentations   Organisé par l’Ambass...

IsraelVallley Desk | Culture

Ces dernières années Tel-Aviv a connu une révolution juive du côté des « laïcs ». Ces derniers évidemment des non-religieux, n’ont pas effectué leur ‘Téchouva’ vers la pratique et les rites; mais les vieilles synagogues presque abandonnées se sont emplies de personnes qui y pénètrent après leur baignade en mer ou avant d’aller à une fête. Ils ne voient pas en cela d...

IsraelVallley Desk | Culture

La société Eden Cinéma produit en partenariat avec l’Ambassade de France, l’Institut français d’Israël et Unifrance, pour la deuxième année consécutive, le Festival de films français de comédie en Israël “Oh la la”. Cette manifestation a obtenu le concours de la Mairie de Tel-Aviv-Yafo (Mofaim), du Ministère israélien des affaires étrangères, de la Banque Discount, d’...

IsraelVallley Desk | Culture

Latifa Ibn Ziaten, Fondatrice et présidente de l’Association IMAD pour la jeunesse et la Paix, sera en Israël dans le cadre d’un projet éducatif autour du « vivre-ensemble » Le 11 mars 2012, Latifa Ibn Ziaten perdait son fils Imad, assassiné en France par Mohammed Merah. Suite à cette tragédie, elle fonde l’Association Imad pour la jeunesse et la Paix. « Je voudrais sauver ceu...

IsraelVallley Desk | Culture

On trouve de tout au Musée de Tel-Aviv. Le mur de la séparation d’apartheid, devenu ici objet peint contre un mur, élément décoratif dont le cartel se garde bien de noter la dimension explosive, se contentant de donner son poétique titre « I will dress you a gown of concrete and cement ». Ne serait-ce pas plutôt une camisole, ou un linceul ? Juste à côté, un ensemble concentriq...

IsraelVallley Desk | Culture

Arrivé illégalement de Guinée en Israël en 2005, Avi Bari a surmonté tous les obstacles qui se dressaient sur son parcours jusqu’à devenir officier de Tsahal. Il a raconté son périple au site sénégalais galsen221.com. Un voyage qui le mènera au Maroc, dans le désert du Sinaï égyptien, à Tel Aviv et enfin sous les drapeaux de Tsahal, après un bref passage par la case prison. ...

IsraelValley Desk | Culture