Oct 4

ISRAELVALLEY - LA FICTION ISRAÉLIENNE HATUFIM RACONTE LE RETOUR AU PAYS DE DEUX SOLDATS APRES DIX-SEPT ANS DE CAPTIVITÉ. Acquise par Arte, elle sera diffusée en France en 2013.

Authors picture

IsraelValley Desk | Culture

Headline image

Canal + peut se frotter les mains: Homeland bat des records d’audience et de no­toriété. Non seulement la série attire de nombreux téléspectateurs chaque jeudi soir, mais elle a remporté trois Emmy Awards (meilleure série dramatique, meilleure actrice pour Clare Danes, meilleur acteur pour Damian Lewis).

Qui pourrait imaginer que cette fiction si américaine s’inspire d’une série israélienne, Hatufim, créée par Gideon Raff et diffusée sur la chaîne Keshet TV en 2010 ? Celle-ci raconte le retour au pays de deux soldats israéliens capturés pendant une mission au Liban et libérés dix-sept ans plus tard. Un sujet tabou en Israël, où « ces prisonniers sont souvent laissés seuls face à leur traumatisme », explique Gideon Raff. L’idée de la série est venue de son propre « exil » aux États-Unis. « Après mon diplôme de cinéma, en 1996, j’ai travaillé comme assistant du réalisateur Doug Liman, raconte le créateur de Hatufim. Pendant neuf ans, j’ai fait pas mal d’allers-retours entre les États-Unis et Israël et je me suis rendu compte que ce pays, qui était censé être ma « maison », ne m’était plus si familier. Quand j’ai cherché un sujet ancré dans la réalité d’Israël, le destin des prisonniers de guerre après leur retour au pays s’est imposé. »

Au moment de sa diffusion, Hatufim a bouleversé Israël. Et provoqué de vives polémiques dans un pays où chaque famille ou presque compte un membre dans l’armée et où le sort des prisonniers aux mains du Hamas est une plaie à vif. Mais le succès fut au rendez-vous. Au point que, sur les conseils du président de la chaîne Keshet TV, Gideon Raff a adressé son scénario à son agent américain, qui l’a remis à Howard Gordon et Alex Gansa. Ces derniers, qui venaient d’achever la série 24 Heures chrono, ont été emballés par Hatufim, dont ils sont devenus les showrunners.

Gideon Raff a été étroitement associé à la conception de Homeland. Il en a écrit le pilote avec Gordon et Gansa, a rédigé des notes et fourni des conseils sur chaque script. Pour la deuxième saison, diffusée actuellement aux États-Unis, il a continué à discuter avec eux quotidiennement des personnages et des histoires.
Homeland possède cependant son propre ADN. « Même si le matériau de départ était incroyable, il a fallu réinventer énormément pour que la série américaine fonctionne, explique Howard Gordon. Hatufim repose sur un moteur narratif spécifique à Israël, le retour des prisonniers. Leur sort, comme celui de Gilad Shalit, est une cause nationale. »

Si sa grande soeur israélienne est conçue comme un drame familial autour de la difficulté du retour pour les anciens captifs comme pour leur famille, Homeland tient davantage du thriller psychologique qui met en exergue l’angoisse de l’Amérique d’après Ben Laden : le terrorisme intérieur.
La chaîne franco-allemande Arte vient d’acquérir les droits de Hatufim, qu’elle diffusera le jeudi soir au premier trimestre 2013.

Source: Le Figaro.fr – Copyright © . Tous droits réservés.

A l’occasion de la nouvelle exposition d’art contemporain au Palais de Tokyo à Paris, l'écrivain français Michel Houellebecq a accordé une interview au magazine "Culture" d’i24News. Lors de cet entretien, qu’il commence par "Shalom le koulam" ("Bonjour à tous", en hébreu), Houellebecq présente cette exposition baptisée "Rester vivant", une référence à son premier recueil d...

IsraelValley Plus | Culture

Communiqué. Festival international du jazz de Jaffa. Le Festival international de jazz de Jaffa a été fondé par Amikam Kimelman, jazzman, éducateur et finalement directeur artistique de ce même festival. L’objectif était de mettre en place une plate-forme afin que les musiciens israéliens puissent concevoir des musiques originales avec leurs homologues étrangers, mais également ...

Nathan Sarel (Tel Aviv) | Culture

EXPOSITION - INSTITUT FRANÇAIS DE TEL AVIV "Une fois par an, depuis que l’Unesco a déclaré Tel Aviv “Ville Blanche”, la Mairie de Tel-Aviv – Jaffa offre aux résidents et visiteurs l’occasion de faire la fête jusqu’au bout de la nuit en profitant d’une programmation artistique et culturelle riche et dynamique. Cette année la Nuit Blanche, organisée par la Mairie de Tel Av...

IsraelValley | Culture

Les journées de Galilée (ou Meet in Galilee) auront lieu les 25 et 26 septembre prochains. Si elles seront marquées par les Rencontres Economiques Internationales, elles accueilleront également le Festival International de l'Opéra Baroque. C'est en effet en plein cœur de la cité d'Acre que les Talens Lyriques, sous la direction de Christophe Rousset, déploieront leur virtuosité à ...

Nathan Sarel (Tel Aviv) | Culture

Non seulement Israël a le plus grand nombre de musées par habitant mais les oeuvres d’artistes israéliens comme Menashe Kadishman, Dani Karavan et Sigalit Landau sont connues et exposées dans le monde entier. Le milieu de l’art israélien a ceci de particulier que l’art et l’esprit d’entreprise s’y mêlent de manière inhabituelle, notamment à Tel-Aviv qui s’est révélée no...

Katharina Höftmann | Culture

Le plus grand festival de musique électronique organisé dans le monde arrive en Israël cet été. Il se déroule en Belgique à Boom tous les ans depuis 2005. Israël rejoint le Mexique, l’Inde, le Japon, la Colombie, l’Allemagne et l’Afrique du Sud pour la retransmission en direct du festival. Cette année « UNITE – The Mirror to Tomorrowland » se déroule le 23 juillet 2016 a...

IsraelValley Desk | Culture

La loi portant sur la protection du prix du livre en Israël n’aura finalement vécu que trois années. Adoptée par la Knesset, l’Assemblée nationale israélienne, en août 2013, la législation vient d’être abrogée. Durant moins de deux ans et demi, en somme – elle était entrée en application en janvier 2014 –, la législation a exercé une influence sur le secteur, passablemen...

IsraelValley Plus | Culture

La fabrication de Whisky en Israël est négligeable. Trois distillateurs se sont lancés dans une compétition amicale afin de devenir les «premiers» producteurs de Whisky du pays. Pelter, un producteur du plateau du Golan, a été le premier en Israël à distiller du Whisky, c'était en Novembre 2013. "Milk & Honey" a été le premier à construire une vraie distillerie de whisky en Isr...

IsraelValley Plus | Culture

L’Institut français de Tel Aviv organise une présentation de deux nouveaux titres parus dans la collection des Dictionnaires insolites (guides de voyage des éditions Cosmopole), consacrés respectivement à Tel Aviv et Jérusalem. Une occasion d’évoquer, de comparer, de confronter, mais aussi de rapprocher les deux villes. Tel Aviv et Jérusalem, deux villes que tout oppose ? La fes...

IsraelValley | Culture

Le réalisateur français Michel Hazanavicius sera l'invité d'honneur de la trentième édition du Festival international du film étudiant qui prendra place à Tel Aviv du 9 au 16 juin. Visant à faire découvrir les talents de demain, le FIFE est devenu l’une des plus grandes manifestations cinématographiques de l’année. Au programme : 200 films projetés réalisés par des étudian...

IsraelValley Plus | Culture

Samedi dernier a été remis à Paris le Prix des Femmes de Lettres Simone Veil récompensant un ouvrage écrit par une femme (roman, essai, histoire) révélant le destin d’une héroïne de son époque. Il est doté par la Fondation Daniel Iagolnitzer. Et c'est Isabelle Spaak, romancière et journaliste belge, auteur d'"Une allure folle" aux éditions Equateurs, qui remporte cette année ...

IsraelValley | Culture

Les sœurs israélo-yéménites du groupe A-WA seront dans les prochains jours en tournée européenne qui devrait les amener en Belgique, en Suisse et en France. Le public pourra découvrir également un autre élément qui habille le succès du groupe féminin : leurs tenues. Selon "Al Masdar", le groupe des trois sœurs a été séduit par les créations du designer marocain Hassan Hajja...

IsraelValley Plus | Culture

Rarissime ! Dans le cadre du Festival de Jérusalem, le théâtre de Jérusalem accueille la pièce « More than naked » de la chorégraphe autrichienne Doris Uhlich. Durant cette pièce, les douze acteurs sont intégralement nus. La pièce a attirer de fortes critiques d'hommes politiques (un ex député du Shass). LE PLUS. Jérusalem: le festival des lumières colore les murs de la ville ...

IsraelValley Plus | Culture

Elton John sera en Israël jeudi prochain pour un quatrième concert. Sir Elton Hercules John, né Reginald Kenneth Dwight le 25 mars 1947 à Pinner, dans le Middlesex, est un chanteur, pianiste et compositeur pop-rock anglais. En plus de quarante ans de carrière, Elton John a vendu plus de 300 millions d'albums et 100 millions de singles soit 400 millions de disques. En 1993, il bat le ...

Ilan Dreyfus | Culture

La France n'a pas gagné. C'est bien dommage. Depuis des années la France n'avait pas eu un aussi bon classement final à l'Eurovision. L’Ukraine a remporté samedi 14 mai le 61e concours de l’Eurovision qui se déroulait à Stockholm, en Suède, devant l’Australie (2e), préférée par les jurys professionnels, et le favori des parieurs, la Russie (3e). Selon Le Monde :"La France, r...

IsraelValley Plus | Culture