Sep 1

ISRAELVALLEY. DIFFERENCES CULTURELLES. Des chercheurs du MIT et de L'Université Ben Gurion développent une nouvelle méthode pour analyser l'intelligence culturelle (CULINT).

Authors picture

Daniel Sebban | Éducation

Headline image

Des chercheurs du MIT et de L’Université Ben Gourion développent une nouvelle méthodologie pour analyser l’intelligence culturelle (CULINT). Même si le monde est comparé à un “grand village”, les différences culturelles restent un des facteurs les plus importants nous empêchant de nous comprendre les uns les autres.

Identifier les différences culturelles est un grand problème pour les agences d’espionnage, qui ont donné une abréviation à ce domaine CULINT, pour mieux comprendre leurs compétiteurs stratégiques ainsi que leurs opposants. Très différent de l’intelligence par signal (SIGINT) qui utilise surtout des technologies avancées, le CULINT a toujours été le domaine d’experts humains car ses évaluations ne sont pas automatisées. Une nouvelle méthode est en train de se développer et va faire changer cette réalité.

Dans un papier de recherche sélectionné à la conférence de “l’European Intelligence and Security Informatics” 2012, le Professeur Yair Neuman de l’université Ben Gurion, le Professeur Newton Howard du MIT ainsi que l’étudiant en master Danny Livshitz ont présenté un nouvelle méthodologie qui utilise les défauts des traducteurs automatiques afin de mieux comprendre les différences culturelles.

“Cette méthodologie tente d’identifier nos propres faiblesses à comprendre différentes cultures et elle donne des résultats surprenants. Par exemple : un discours politique américain traduit dans la langue arabe est perçu comme sentimental et chargé d’émotions alors qu’à l’origine il ne l’était pas” explique Neuman. “En identifiant ces aprioris, nous pouvons mieux nous faire comprendre et exposer notre manière de réfléchir”.

Les chercheurs travaillant sur cette méthodologie sont persuadés que l’outil dit CULINT assisté par ordinateur sera très prometteur bien qu’il ne soit pour l’instant que dans les premiers pas de son développement.

Le papier " Can Computers Help Us to Better Understand Different Cultures? Toward a Computer-Based CULINT " sera présenté en Août 2012 à la conférence EISIC 2012 (European Intelligence and Security Informatics) à Odense au Danemark.

Pour en savoir plus, contacts :
Page du Dr. Yair Neuman : http://bgu.academia.edu/YairNeuman
Site de la conference EISIC : http://www.eisic.eu/

Sources :
Article en anglais du Jerusalem Post : http://www.jpost.com/Health/Article.aspx?ID=274085&R=R1

Rédacteurs :
Daniel Sebban, Volontaire International, Doctorant en Informatique à l’Université de Tel-Aviv

Source: http://www.bulletins-electroniques.com

Le 26 mai 2016, Jacques Biot, Président de l’École polytechnique, et Daniel Zajfman, Président du Weizmann Institute of Science (Rehovot, Israël), ont signé un accord-cadre de coopération académique. Cet accord vise à développer et promouvoir la coopération entre les deux institutions dans les domaines de l’enseignement et de la recherche. A travers cet accord, l’École polytechnique et le We...

IsraelValley | Éducation

Un article de Nathalie Hamou : "Le traditionnel voyage dans les camps de la mort en Pologne, organisé depuis 1988 et effectué chaque année par des milliers de lycées israéliens en classe de première ou de Terminale, va-t-il être remis en cause ? Lors d’une réunion du comité de l’Education de la Knesset plusieurs parlementaires ont tiré le signal d’alarme. « Il faut suspendre toutes les « Marc...

IsraelValley Plus | Éducation

Patrick Drahi recevra à la fin du mois de mai un doctorat honoris causa de l'université hébraïque de Jérusalem en présence du président israélien Reuven Rivlin. M. Drahi a lancé le 17 juillet 2013 la chaîne d'informations internationale I24NEWS en français, en arabe et en anglais, "dans le but de montrer au monde l'image d'un Israël précis et vrai." Patrick Drahi est né au Maroc dans une ...

IsraelValley Plus | Éducation

Shira Ben-Dor et Maya Nave, membres de l'équipe chargée de représenter Israël dans les compétitions internationales, formée par l'École de mathématiques et l'Unité pour la jeunesse en faveur de la science de l'Université de Tel-Aviv, ont remporté chacune une médaille d'argent aux Olympiades européennes de mathématiques pour filles qui se sont tenues à Busteni en Roumanie. C'est la première ...

IsraelValley Desk | Éducation

Lancement d'une coopération entre l'Université hébraïque de Jérusalem et l'Université de Genève, concernant un programme d'échange d'étudiants. Asher Cohen, Recteur de l'Université; Yves Flückiger, Recteur de l'Université de Genève, ont signé un accord de collaboration stratégique prometteur entre les deux universités. 1. L'université hébraïque de Jérusalem (en hébreu האוניברסיטה העברית בירו...

Ilan Dreyfus (Tel Aviv) | Éducation

Ils sont cinq étudiants israéliens à avoir accepté de participer à ce programme de l’UEJF. Le but : favoriser les échanges avec leurs homologues français. Une tournée « expresse » était organisée la semaine dernière dans des différents campus par le principal mouvement des étudiants juifs : Tolbiac, Sciences Po, Descartes, Créteil-Upec, Supelec, Lyon et Montpellier. « Les échanges ont ét...

IsraelValley Plus | Éducation

Un article récent paru en France annonce que "pour authentifier les diplômes octroyés à leurs étudiants, des établissements d’enseignement supérieur commencent à s’intéresser à la blockchain". Cette technologie numérique, sur laquelle repose le réseau monétaire Bitcoin, pourrait bien devenir le nouvel eldorado du secteur de l’éducation. Il se trouve que de nombreux chercheurs israéliens (re...

IsraelValley Plus | Éducation

Un article de Nathalie Hamou (Copyrights) : "MindCet, l'une des rares "couveuses" à but non lucratif à faire éclore des start-up dédiées aux EdTech. Une centaine de jeunes pousses dédiées aux technologies de l'éducation ont vu le jour ces dernières années en Israël. Fondé voilà moins de trois ans par le Centre pour la technologie de l'éducation, un organisme public hébergé sur le campus de l...

IsraelValley Plus | Éducation

C'est Jérusalem qui a accueilli la deuxième réunion du Comité Conjoint pour l'Innovation et la Coopération sino-israélien créé en 2015 à Pékin. La vice-Premier ministre chinoise, Liu Yandong qui conduisait la délégation, a rencontré les dirigeants israéliens. « La Chine est le troisième partenaire commercial d'Israël » se réjouit Binyamin Netanyahou. Liu Yandong a confirmé quant à elle l'in...

Pascale Zonszain | Éducation

On constate en Israël un mouvement tangible dans la communauté ultra-orthodoxe : de plus en plus de jeunes ne voient aucune contradiction entre l’exercice de leur religion et leur intégration dans le monde du travail et de la technologie. Les experts ont alerté à de nombreuses reprises sur les conséquences économiques désastreuses d’une mauvaise intégration dans le système éducatif et le mar...

IsraelValley Desk | Éducation

Nathalie Hamou (Copyrights) : "Fin janvier 2016, le parc des expositions de Tel-Aviv a accueilli, pour la troisième année consécutive, CyberTech, le deuxième plus grand salon international de la cybernétique, derrière la conférence américaine RSA. Sur les stands de la manifestation, des entreprises aux ambitions mondiales, et des étudiants rompus à la cryptographie ou à la sécurité des résea...

IsraelValley Plus | Éducation

La Fondation Trump a versé à Israël plus de $150 Millions afin d'améliorer le niveau des mathématiques dans le pays. Cette fondation n'a strictement rien à voir avec Donald Trump, le célèbre milliardaire américain. LE PLUS Donald John Trump, Sr., né le 14 juin 1946 à New York, est un homme d'affaires américain. Magnat milliardaire de l'immobilier, il est également animateur de télévision et...

Damien Dreyfus | Éducation

Les universités israéliennes rivalisent d’imagination pour attirer les futurs "startupers". Enquête en amont de la Learning Expedition EducPros, du 22 au 27 mai 2016. Nathalie Hamou : "Le chercheur israélien Dan Shechtman n’est pas seulement connu pour son Nobel de chimie décroché en 2011 pour la découverte des quasi-cristaux, effectuée près de trente ans auparavant. Ce professeur émérite de...

IsraelValley Desk | Éducation

Nommé en 2006 à la tête du célèbre institut Weizmann en Israël, le professeur en physique Daniel Zajfman alors âgé de 47 ans fut le plus jeune président jamais appelé à occuper ces fonctions. Sous sa houlette, l’institut a encore gagné en excellence et est devenu plus international. Nous avons rencontré le professeur et parlé avec lui des sciences en Israël et de son travail en tant que préside...

IsraelValley Desk | Éducation

Pour la première fois depuis sa création, la présentation du nouveau programme Azrieli Start-uP MBA du Technion s’est déroulée à Paris le 24 février dernier par le Professeur Dovev Lavie, Vice Doyen des Programmes MBA au Technion dans l’Amphithéâtre de l’Université de Recherches Paris Sciences et Lettres. Près d’une cinquantaine de personnes ont été passionnés par cette soirée de haut niveau...

IsraelValley Desk | Éducation