Sep 1

ISRAELVALLEY. DIFFERENCES CULTURELLES. Des chercheurs du MIT et de L'Université Ben Gurion développent une nouvelle méthode pour analyser l'intelligence culturelle (CULINT).

Authors picture

Daniel Sebban | Éducation

Headline image

Des chercheurs du MIT et de L’Université Ben Gourion développent une nouvelle méthodologie pour analyser l’intelligence culturelle (CULINT). Même si le monde est comparé à un “grand village”, les différences culturelles restent un des facteurs les plus importants nous empêchant de nous comprendre les uns les autres.

Identifier les différences culturelles est un grand problème pour les agences d’espionnage, qui ont donné une abréviation à ce domaine CULINT, pour mieux comprendre leurs compétiteurs stratégiques ainsi que leurs opposants. Très différent de l’intelligence par signal (SIGINT) qui utilise surtout des technologies avancées, le CULINT a toujours été le domaine d’experts humains car ses évaluations ne sont pas automatisées. Une nouvelle méthode est en train de se développer et va faire changer cette réalité.

Dans un papier de recherche sélectionné à la conférence de “l’European Intelligence and Security Informatics” 2012, le Professeur Yair Neuman de l’université Ben Gurion, le Professeur Newton Howard du MIT ainsi que l’étudiant en master Danny Livshitz ont présenté un nouvelle méthodologie qui utilise les défauts des traducteurs automatiques afin de mieux comprendre les différences culturelles.

“Cette méthodologie tente d’identifier nos propres faiblesses à comprendre différentes cultures et elle donne des résultats surprenants. Par exemple : un discours politique américain traduit dans la langue arabe est perçu comme sentimental et chargé d’émotions alors qu’à l’origine il ne l’était pas” explique Neuman. “En identifiant ces aprioris, nous pouvons mieux nous faire comprendre et exposer notre manière de réfléchir”.

Les chercheurs travaillant sur cette méthodologie sont persuadés que l’outil dit CULINT assisté par ordinateur sera très prometteur bien qu’il ne soit pour l’instant que dans les premiers pas de son développement.

Le papier " Can Computers Help Us to Better Understand Different Cultures? Toward a Computer-Based CULINT " sera présenté en Août 2012 à la conférence EISIC 2012 (European Intelligence and Security Informatics) à Odense au Danemark.

Pour en savoir plus, contacts :
Page du Dr. Yair Neuman : http://bgu.academia.edu/YairNeuman
Site de la conference EISIC : http://www.eisic.eu/

Sources :
Article en anglais du Jerusalem Post : http://www.jpost.com/Health/Article.aspx?ID=274085&R=R1

Rédacteurs :
Daniel Sebban, Volontaire International, Doctorant en Informatique à l’Université de Tel-Aviv

Source: http://www.bulletins-electroniques.com

Les deux équipes israéliennes qui ont participé aux Olympiades internationales de Physique et aux Olympiades internationales de Mathématiques ont remporté de nombreuses médailles. Les Olympiades en mathématiques avaient lieu à Hong-Kong ou 109 pays participaient à la compétition. L’équipe israélienne a fini 22e de la compétition ce qui constitue une très nette progression com...

IsraelValley Plus | Éducation

Les Amis français de l'Université de Tel Aviv : "L'Université de Tel Aviv a obtenu la 81e place du classement des meilleures universités mondiales du Center for World University Rankings (CWUR) pour l'année 2016, publié le 11 juillet. Le classement, auquel participent un millier d'universités du monde entier, est basé sur la qualité de la formation des étudiants, le prestige des pr...

Amis français de l'Université de Tel Aviv | Éducation

Basée à Tel-Aviv, TAL Business School est la première école de management en Israël inspirée du modèle français des Grandes Ecoles. Une école de commerce prometteuse, la « terre promise » des managers influents de demain, fondée par Franck Attelan, directeur de l’Institut de préparation aux concours Aurlom et rédacteur de plus de 50 ouvrages de référence, dont la Bible du Tage...

IsraelValley Plus | Éducation

L'année universitaire s'achève en Israël : l'an passé (2014/15), et pour la première fois depuis 20 ans, les effectifs de diplômés avaient baissé. Les étudiants israéliens sont en période d'examens : certains parviendront à décrocher leur diplôme de licence ou maitrise, d’autres achèveront un doctorat. Au cours de l'année universitaire 2014/2015, ce sont 73.500 étudiants...

Jacques Bendelac | Éducation

Selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), 49% des 25-64 ans en Israël ont obtenu des diplômes d'enseignement supérieur, dépassant la moyenne de l'OCDE qui est de 34%. LE PLUS. Le système d’enseignement supérieur en Israël se compose de 8 grandes universités, ainsi que d'une quarantaine d'écoles supérieures privées ("Mikhlalot") offrant un la...

IsraelValley Plus | Éducation

L’homme d’affaire et philanthrope britannique Jeremy Coller a effectué un don exceptionnel de 50 millions de dollars destiné à la promotion de la recherche et au développement des programmes d’enseignement de la Faculté de Gestion de l’Université de Tel-Aviv, qui deviendra dorénavant la “Faculté de Gestion Coller”. C’est la plus grande donation jamais reçue par l’Un...

IsraelValley Plus | Éducation

Zeev Degani vient à nouveau de défrayer la chronique en annonçant que son établissement ne prendrait plus part aux traditionnels voyages dans les camps de la mort en Pologne, organisés chaque année pour « enseigner la Shoah » aux élèves de première et de terminale. Il y a six ans, le proviseur du « Gymnasia » avait aussi refusé l’accès d’officiers de l’armée israélien...

IsraelValley Plus | Éducation

Les Prof. Joseph Klafter, président de l'Université de Tel-Aviv, et Itamar Rabinovitch, président de la Fondation Dan David avaient récemment annoncé les lauréats du prix Dan David 2016. Parmi les lauréats, des spécialistes mondialement renommés de la pauvreté. Les récipiendaires se sont partagés 3 prix d'un millions de dollars chacun, qui leur a été remis lors d'une cérémonie ...

IsraelValley Plus | Éducation

Les bons plans des étudiants de Tel Aviv. Où consommer sans trop se ruiner ? Pour beaucoup d’étudiants de Tel Aviv, la réponse s’appelle "HaMezeg", un bar situé sur Ibn Gvirol Street. Ici, on paye avant de consommer. Un bracelet de couleur est remis au consommateur. À chaque couleur correspond un droit de consommation illimité à un ou plusieurs types de boisson. Selon letudiant.f...

IsraelValley Plus | Éducation

Le 26 mai 2016, Jacques Biot, Président de l’École polytechnique, et Daniel Zajfman, Président du Weizmann Institute of Science (Rehovot, Israël), ont signé un accord-cadre de coopération académique. Cet accord vise à développer et promouvoir la coopération entre les deux institutions dans les domaines de l’enseignement et de la recherche. A travers cet accord, l’École polyt...

IsraelValley | Éducation

Un article de Nathalie Hamou : "Le traditionnel voyage dans les camps de la mort en Pologne, organisé depuis 1988 et effectué chaque année par des milliers de lycées israéliens en classe de première ou de Terminale, va-t-il être remis en cause ? Lors d’une réunion du comité de l’Education de la Knesset plusieurs parlementaires ont tiré le signal d’alarme. « Il faut suspendre ...

IsraelValley Plus | Éducation

Patrick Drahi recevra à la fin du mois de mai un doctorat honoris causa de l'université hébraïque de Jérusalem en présence du président israélien Reuven Rivlin. M. Drahi a lancé le 17 juillet 2013 la chaîne d'informations internationale I24NEWS en français, en arabe et en anglais, "dans le but de montrer au monde l'image d'un Israël précis et vrai." Patrick Drahi est né au M...

IsraelValley Plus | Éducation

Shira Ben-Dor et Maya Nave, membres de l'équipe chargée de représenter Israël dans les compétitions internationales, formée par l'École de mathématiques et l'Unité pour la jeunesse en faveur de la science de l'Université de Tel-Aviv, ont remporté chacune une médaille d'argent aux Olympiades européennes de mathématiques pour filles qui se sont tenues à Busteni en Roumanie. C'e...

IsraelValley Desk | Éducation

Lancement d'une coopération entre l'Université hébraïque de Jérusalem et l'Université de Genève, concernant un programme d'échange d'étudiants. Asher Cohen, Recteur de l'Université; Yves Flückiger, Recteur de l'Université de Genève, ont signé un accord de collaboration stratégique prometteur entre les deux universités. 1. L'université hébraïque de Jérusalem (en hébreu ה...

Ilan Dreyfus (Tel Aviv) | Éducation

Ils sont cinq étudiants israéliens à avoir accepté de participer à ce programme de l’UEJF. Le but : favoriser les échanges avec leurs homologues français. Une tournée « expresse » était organisée la semaine dernière dans des différents campus par le principal mouvement des étudiants juifs : Tolbiac, Sciences Po, Descartes, Créteil-Upec, Supelec, Lyon et Montpellier. « ...

IsraelValley Plus | Éducation