Sep 1

ISRAELVALLEY. DIFFERENCES CULTURELLES. Des chercheurs du MIT et de L'Université Ben Gurion développent une nouvelle méthode pour analyser l'intelligence culturelle (CULINT).

Authors picture

Daniel Sebban | Éducation

Headline image

Des chercheurs du MIT et de L’Université Ben Gourion développent une nouvelle méthodologie pour analyser l’intelligence culturelle (CULINT). Même si le monde est comparé à un “grand village”, les différences culturelles restent un des facteurs les plus importants nous empêchant de nous comprendre les uns les autres.

Identifier les différences culturelles est un grand problème pour les agences d’espionnage, qui ont donné une abréviation à ce domaine CULINT, pour mieux comprendre leurs compétiteurs stratégiques ainsi que leurs opposants. Très différent de l’intelligence par signal (SIGINT) qui utilise surtout des technologies avancées, le CULINT a toujours été le domaine d’experts humains car ses évaluations ne sont pas automatisées. Une nouvelle méthode est en train de se développer et va faire changer cette réalité.

Dans un papier de recherche sélectionné à la conférence de “l’European Intelligence and Security Informatics” 2012, le Professeur Yair Neuman de l’université Ben Gurion, le Professeur Newton Howard du MIT ainsi que l’étudiant en master Danny Livshitz ont présenté un nouvelle méthodologie qui utilise les défauts des traducteurs automatiques afin de mieux comprendre les différences culturelles.

“Cette méthodologie tente d’identifier nos propres faiblesses à comprendre différentes cultures et elle donne des résultats surprenants. Par exemple : un discours politique américain traduit dans la langue arabe est perçu comme sentimental et chargé d’émotions alors qu’à l’origine il ne l’était pas” explique Neuman. “En identifiant ces aprioris, nous pouvons mieux nous faire comprendre et exposer notre manière de réfléchir”.

Les chercheurs travaillant sur cette méthodologie sont persuadés que l’outil dit CULINT assisté par ordinateur sera très prometteur bien qu’il ne soit pour l’instant que dans les premiers pas de son développement.

Le papier " Can Computers Help Us to Better Understand Different Cultures? Toward a Computer-Based CULINT " sera présenté en Août 2012 à la conférence EISIC 2012 (European Intelligence and Security Informatics) à Odense au Danemark.

Pour en savoir plus, contacts :
Page du Dr. Yair Neuman : http://bgu.academia.edu/YairNeuman
Site de la conference EISIC : http://www.eisic.eu/

Sources :
Article en anglais du Jerusalem Post : http://www.jpost.com/Health/Article.aspx?ID=274085&R=R1

Rédacteurs :
Daniel Sebban, Volontaire International, Doctorant en Informatique à l’Université de Tel-Aviv

Source: http://www.bulletins-electroniques.com

TEMOIGNAGE. Chaque fois que je rends visite à mon père (90 ans) en France, je l'observe lorsqu'il ouvre son journal préféré depuis 1965, le "Dauphiné Libéré". Il ouvre immanquablement son quotidien à la page des enterrements et annonces de décès. Depuis 15 jours c'est ce que je fais à ma manière en Israël. Sur le net (JPost et Ynet), je scrute les photos des visages des jeunes "Morts pour ...

Dan R. Assayah ( Rehovot) | Éducation

EXCLUSIF. L'Université Hebraïque de Jérusalem se classe au 22ème rang et L'Ecole Normale Supérieure (ENS) arrive au 35ème rang mondial des meilleures universités selon le Center of World University Rankings (CWUR). Le Weizmann Institute de Rehovot est au rang N°38. La magnifique Tel Aviv University est très bien classée : N° 86. Déception pour les Professeurs et Etudiants du brillantissime...

Dan Rosh (Tel Aviv) | Éducation

L'Institut technologique de Haïfa s’est forgé une réputation internationale en matière d’innovation et d’entrepreneuriat. Retour sur le succès de ce MIT israélien. Perché sur le mont Carmel, le campus du Technion n'offre pas seulement une vue imprenable sur la baie de Haïfa. Disséminés sur une colline boisée, ses bâtiments surplombent aussi le parc industriel et scientifique Matam, où les gé...

Léa Avisar | Éducation

Le ministre de l'Education voulait en faire une option "facultative", un "dommage" selon les législateurs L'étude de l'arabe devra être obligatoire dans toutes les écoles israéliennes si la proposition de loi est acceptée par le gouvernement dimanche, ont rapporté les médias israéliens. La proposition de loi reçoit le soutien massif des législat...

i24News | Éducation

L'Université de Tel Aviv et Northwestern University, située dans l'Illinois aux Etat-Unis, sont parvenus à une entente en vue d'étendre leur coopération. Celle-ci existait déjà entre la Northwestern University et les facultés de management (Recanati Business School) et de droit (Buchmann Faculty of Law) de l'Université de Tel Aviv ; elle s'étendra désormais à ses facultés de médecine (Sackler F...

Hanna Bueno | Éducation

Grâce à la persistance du Député Shimon Ohayon et avec l’aide permanente de Monsieur Oded Forer, Directeur Général du Ministère de l’Aliyah et de l’Intégration (Klita), le projet de correction de la Loi de 2008 sur la Reconnaissance de certains Diplômes Paramédicaux (orthophonistes, audiologues, kinésithérapeutes et diététiciens) vient d’être approuvé, à sa troisième discussion, par le Conseil ...

AAEGE | Éducation

Les passagers qui voyagent dans un avion en classe économique ne jouissent pas d’un confort optimal, ni d’une grande intimité… C’est le moins que l’on puisse dire. Idan Noyberg et Gal Bulka, deux diplômés de l’école israélienne Bezalel Academy of Art and Design ont créé le “b-tourist” pour offrir un voyage plus agréable. Cette gaine textile s’enfile sur les sièges et permet d’être dans “sa ...

IsraelValley Desk | Éducation

Du 30 mai au 2 Juin 2014, les participants de la mission annuelle du Technion France en Israël ont découvert Israël sous le thème "Making Sense of Big Data" soit : Big Data, la capture, le stockage, le partage, de l'analyse et la visualisation des données ainsi que la 3D dans des domaines pluridisciplinaires tels que la Santé, les Energies, l’Eau, les TIC. Les 50 participants de France, de ...

Muriel Touaty | Éducation

Des membres de la communauté des affaires indienne s'engagent à fournir des subventions aux Israéliens étudiant l'Hindi. Célébrant la Journée mondiale de l'hindi, des hommes d'affaires de la Bourse du diamant participeront aux frais de voyage en Inde des meilleurs élèves étudiant l'Hindi. Selon l'Université de Tel-Aviv, l'objectif de ces donateurs et de promouvoir l'hindi en Israël. Dans ...

Avner Myers | Éducation

Conférence de Yechiel Elkabetz Mardi 24 Juin 2014 à 20 heures organisée en mémoire de Béatrice Birène. « Recherche sur les cellules souches : défis et enjeux » par le Dr. Yechiel Elkabetz du laboratoire des cellules souches pluripotentes et neurales de l'Université de Tel-Aviv. Le Prof. Yehiel Elkabetz, chef du laboratoire de Biologie des cellules souche pluripotentes neurales de la faculté ...

IsraelValley Desk | Éducation

Le Jeudi 26 Juin 2014, le Monaco-Sofia Business Hub (MSBH), Antipolis Innovation Campus (AIC) et Frost & Sullivan organisent un événement Afterwork sur le thème "Innovation, entrepreneuriat: Les nouveaux business modèles". Une invitée spéciale viendra d’Israël : Nelly Soussan, CEO de Shushane & Co, une société de Conseil et Coaching stratégique spécialisée en Business Breakthrough, en part...

IsraelValley Desk | Éducation

L’an passé, Israël a été qualifié comme le second pays ayant le plus haut niveau d’éducation au monde selon un rapport de l’OCDE portant sur les études supérieures. Et 45 % des Israéliens sont titulaires d’un diplôme post-bac Les etudiants israeliens se distinguent surtout dans le domaine du high-tech JPost (Copyrights) : "Le paysage universitaire israélien tient une place unique : il s’agit...

Avi Sabbah (JPost) | Éducation

Le Gti lab de l'ESCP Europe (Paris et Tel Aviv) en collaboration avec la CCIIF Israel-France invite, ce mercredi soir le 28 Mai, au coeur de Tel Aviv University - Recanati School of Management, (Dan David Building) un speaker Suisse exceptionnel qui va traiter un sujet passionnant sur l'innovation. Le Dr Raphael Cohen va offrir un "Show sur l'Innovation". Il fréquente avec une régularité de...

Cecile Kaplan | Éducation

Bonne nouvelle pour l'Etat Hébreu : le domaine de la physique se porte bien. A Singapour pour les jeux Olympiques d'Asie de physique 8 étudiants ont remporté des médailles. Deux d'argent et trois de bronze. La physique est la science mathématique qui tente de comprendre, de modéliser, voire d'expliquer, les phénomènes physiques du monde (de l'univers). Elle correspond à l'étude du monde exté...

Rony Henigman | Éducation

Etudier dans un programme d'excellence et vivre une expérience unique en Israël : voilà ce que propose la Recanati Business School de l’Université de Tel-Aviv et l’Ecole de Management Kellog de l’Université de Northwestern aux Etats-Unis. Le « Kellog-Recanati International Executive MBA» est un programme pour les professionnels à mi-parcours de carrière à la recherche à la fois d’une format...

Cécile Kaplan (Tel Aviv) | Éducation