Sep 1

ISRAELVALLEY. DIFFERENCES CULTURELLES. Des chercheurs du MIT et de L'Université Ben Gurion développent une nouvelle méthode pour analyser l'intelligence culturelle (CULINT).

Authors picture

Daniel Sebban | Éducation

Headline image

Des chercheurs du MIT et de L’Université Ben Gourion développent une nouvelle méthodologie pour analyser l’intelligence culturelle (CULINT). Même si le monde est comparé à un “grand village”, les différences culturelles restent un des facteurs les plus importants nous empêchant de nous comprendre les uns les autres.

Identifier les différences culturelles est un grand problème pour les agences d’espionnage, qui ont donné une abréviation à ce domaine CULINT, pour mieux comprendre leurs compétiteurs stratégiques ainsi que leurs opposants. Très différent de l’intelligence par signal (SIGINT) qui utilise surtout des technologies avancées, le CULINT a toujours été le domaine d’experts humains car ses évaluations ne sont pas automatisées. Une nouvelle méthode est en train de se développer et va faire changer cette réalité.

Dans un papier de recherche sélectionné à la conférence de “l’European Intelligence and Security Informatics” 2012, le Professeur Yair Neuman de l’université Ben Gurion, le Professeur Newton Howard du MIT ainsi que l’étudiant en master Danny Livshitz ont présenté un nouvelle méthodologie qui utilise les défauts des traducteurs automatiques afin de mieux comprendre les différences culturelles.

“Cette méthodologie tente d’identifier nos propres faiblesses à comprendre différentes cultures et elle donne des résultats surprenants. Par exemple : un discours politique américain traduit dans la langue arabe est perçu comme sentimental et chargé d’émotions alors qu’à l’origine il ne l’était pas” explique Neuman. “En identifiant ces aprioris, nous pouvons mieux nous faire comprendre et exposer notre manière de réfléchir”.

Les chercheurs travaillant sur cette méthodologie sont persuadés que l’outil dit CULINT assisté par ordinateur sera très prometteur bien qu’il ne soit pour l’instant que dans les premiers pas de son développement.

Le papier " Can Computers Help Us to Better Understand Different Cultures? Toward a Computer-Based CULINT " sera présenté en Août 2012 à la conférence EISIC 2012 (European Intelligence and Security Informatics) à Odense au Danemark.

Pour en savoir plus, contacts :
Page du Dr. Yair Neuman : http://bgu.academia.edu/YairNeuman
Site de la conference EISIC : http://www.eisic.eu/

Sources :
Article en anglais du Jerusalem Post : http://www.jpost.com/Health/Article.aspx?ID=274085&R=R1

Rédacteurs :
Daniel Sebban, Volontaire International, Doctorant en Informatique à l’Université de Tel-Aviv

Source: http://www.bulletins-electroniques.com

Un vent anti-israélien souffle sur l’université UCLA de Los Angeles. Mardi dernier, le bureau des élèves, principale organisation étudiante de la prestigieuse institution, a voté une résolution appelant le réseau d’universités californien à désinvestir d’entreprises commerçant avec l’armée israélienne ou tirant profit des implantations juives en Judée-Samarie. Parmi les noms cités figurent nota...

Actualité Juive | Éducation

Dans la lignée d'un plan national de modernisation du système éducatif, le Ohalo Academic College en Israël a lancé, en 2010, un programme de pédagogie innovante autour du blended learning, qui l'a amené à repenser l'organisation de son campus. Retour d'expérience avec Shimon Amar, le directeur de cette université qui forme essentiellement de futurs enseignants. Shimon Amar - Ohalo Academic ...

IsraelValley Desk | Éducation

Diplômé de l'École normale supérieure et de Paris 4, l'universitaire franco-israélien Cyril Aslanov a occupé de nombreux postes au sein de l'université hébraïque de Jérusalem. Il y dirige aujourd'hui la section d'études françaises, le Centre international pour l'enseignement universitaire de la civilisation juive, ainsi que le centre Chais dédié aux études juives en langue russe. Ce linguiste p...

Nathalie Hamou | Éducation

Depuis 1987, l’École des Ponts forme au sein de ses programmes MBA, intégralement enseignés en anglais, des managers et des leaders pour les entreprises les plus performantes. Désormais, tous les diplômes MBA sont offerts conjointement avec la Solvay Brussels Schools of Economics & Management. Décider de rejoindre le Solvay Ponts MBA, c’est entreprendre un véritable parcours de transformatio...

LG | Éducation

Une Licence d'enseignement du français reconnue par le Ministère de l'éducation israélien sera ouverte à la rentrée prochaine (26 octobre 2014) dans le cadre de l'Ecole des Sciences de l'éducation de l'Université de Tel-Aviv. Le diplôme sera équivalent à la formation des maîtres en français, et obligatoire pour permettre d'enseigner le français dans les écoles et les lycées israéliens. La dur...

IsraelValley Desk | Éducation

Muriel Touaty, Directrice Générale de l’association Technion France, a visité la Technopole de l’Aube. Des représentants de l’ESC Troyes et de la Technopole de l’Aube s’étaient déjà rendus en Israël l’année dernière pour visiter le Technion. A l’époque, le but de ce voyage était triple : Créer des échanges d’étudiants entre le Technion et l’ESC Troyes, Explorer les thématiques d’expertises comp...

Zoé Kauffman | Éducation

Un Israélien invente un "gilet" pour les aveugles. L'invention de Geller a été développée dans le cadre de ses études de design à l'École de gestion de Hertzliya L'invention d'un étudiant israélien pourrait changer la façon dont les personnes non-voyantes se déplacent, et rendrait peut-être le recours aux chiens d'aveugle obsolète. Yaniv Geller (29 ans) a inventé un gilet porté sous les ...

i24News | Éducation

Lancé dès la rentrée, un nouveau programme a pour objectif de mettre fin à la baisse du nombre d'étudiants dans les filières de mathématiques dans le secondaire. Face à une crise dans l'enseignement des mathématiques dont le risque est d'avoir des répercussions sur le secteur des Hautes Technologie en Israël, le ministère de l'Education a réagit. Soutenu par le gouvernement, ce programme a p...

Yaël Haouzi | Éducation

L’Université de Tel-Aviv a été classée parmi les dix premières universités du monde pour son nombre de diplômés devenus entrepreneurs Les diplômés de l’Université de Tel-Aviv continuent de grimper dans les classements internationaux dans le domaine de l’entrepreneuriat. Une liste publiée le 28 aout par l’institut de recherche Pitchbook Data place l’Université de Tel-Aviv à la neuvième place ...

Dr. Sivan Cohen-Wiesenfeld | Éducation

Grâce à un dictionnaire personnalisé et des extraits de lecture adaptés à votre niveau, cette start-up israélienne favorisera votre apprentissage, y compris par téléphone. Vous voulez maîtriser le mandarin? Ou déclarer votre flamme en français? Lingua.ly peut être pour vous la start-up idéale, avec son programme multi-plateforme pour l'apprentissage des langues. Pourvu que vous ayez cer...

Avner Myers | Éducation

Le Ministre Israélien de l'Éducation Shai Piron avait déclaré que la nouvelle année scolaire commencera le 1er septembre. Ce sera bien le cas. L'année scolaire commencera avec des "activités de détente" pour les élèves, ainsi que des discussions sur l'opération “Bordure protectrice” et des cours spéciaux contre le racisme et l'incitation à la haine. "Dans un endroit où il n'y a pas une total...

i24News et IsraelValley | Éducation

Une vingtaine d'adolescents chinois ont participé au premier séjour scientifique "Smart-up", organisé à l'Institut Weizmann par l'entreprise israélienne Shirat et deux entreprises chinoises.Depuis 50 ans, l'Institut Weizmann propose des séjours scientifiques pour les adolescents ; celui-ci est le premier spécifiquement destiné aux jeunes chinois. Le séjour "Smart-Up" Dix-neuf adolescents ...

Dr Anne Fages, Volontaire internationale chercheuse à l'Institut Weizmann | Éducation

Le nombre d'inscriptions d'étudiants étrangers dans les Universités israéliennes n'a pas chuté en raison de la situation sécuritaire. Selon IDC, le nombre d'inscrits pour la prochaine année universitaire a même progressé de 10%. Un article du Haaretz portant sur l'état des inscriptions d'étudiants étrangers dans les Universités (Technion, Tel Aviv University, ...) semble démontrer une situ...

Dan R. Assayah | Éducation

EXCLUSIF. Le palmarès des 500 premières universités mondiales, sur les 17 000 que compte la planète, a été diffusé cette semaine. La bataille mondiale des Universités devient de plus en plus féroce et les universitaires israéliens ont bien du mal a demeurer dans le peloton de tête (TOP 100). Ainsi, seul un établissement israélien, l’Université Hébraïque de Jérusalem, figurait parmi les 100 prem...

Daniel Rouach | Éducation

Le concours international de mathématiques qui vient de se dérouler (fin juillet) est considéré comme les Jeux Olympiques des mathématiques. Etre plaçé N°1 sur le podium face à 72 équipes venant du monde entier est remarquable. C'est même un exploit. Ainsi, pour la première fois en 20 ans, des étudiants israéliens de Tel Aviv University et du Technion, ensemble, ont été classés en haut du table...

Yann Cohen (Paris) | Éducation