Sep 1

ISRAELVALLEY. DIFFERENCES CULTURELLES. Des chercheurs du MIT et de L'Université Ben Gurion développent une nouvelle méthode pour analyser l'intelligence culturelle (CULINT).

Authors picture

Daniel Sebban | Éducation

Headline image

Des chercheurs du MIT et de L’Université Ben Gourion développent une nouvelle méthodologie pour analyser l’intelligence culturelle (CULINT). Même si le monde est comparé à un “grand village”, les différences culturelles restent un des facteurs les plus importants nous empêchant de nous comprendre les uns les autres.

Identifier les différences culturelles est un grand problème pour les agences d’espionnage, qui ont donné une abréviation à ce domaine CULINT, pour mieux comprendre leurs compétiteurs stratégiques ainsi que leurs opposants. Très différent de l’intelligence par signal (SIGINT) qui utilise surtout des technologies avancées, le CULINT a toujours été le domaine d’experts humains car ses évaluations ne sont pas automatisées. Une nouvelle méthode est en train de se développer et va faire changer cette réalité.

Dans un papier de recherche sélectionné à la conférence de “l’European Intelligence and Security Informatics” 2012, le Professeur Yair Neuman de l’université Ben Gurion, le Professeur Newton Howard du MIT ainsi que l’étudiant en master Danny Livshitz ont présenté un nouvelle méthodologie qui utilise les défauts des traducteurs automatiques afin de mieux comprendre les différences culturelles.

“Cette méthodologie tente d’identifier nos propres faiblesses à comprendre différentes cultures et elle donne des résultats surprenants. Par exemple : un discours politique américain traduit dans la langue arabe est perçu comme sentimental et chargé d’émotions alors qu’à l’origine il ne l’était pas” explique Neuman. “En identifiant ces aprioris, nous pouvons mieux nous faire comprendre et exposer notre manière de réfléchir”.

Les chercheurs travaillant sur cette méthodologie sont persuadés que l’outil dit CULINT assisté par ordinateur sera très prometteur bien qu’il ne soit pour l’instant que dans les premiers pas de son développement.

Le papier " Can Computers Help Us to Better Understand Different Cultures? Toward a Computer-Based CULINT " sera présenté en Août 2012 à la conférence EISIC 2012 (European Intelligence and Security Informatics) à Odense au Danemark.

Pour en savoir plus, contacts :
Page du Dr. Yair Neuman : http://bgu.academia.edu/YairNeuman
Site de la conference EISIC : http://www.eisic.eu/

Sources :
Article en anglais du Jerusalem Post : http://www.jpost.com/Health/Article.aspx?ID=274085&R=R1

Rédacteurs :
Daniel Sebban, Volontaire International, Doctorant en Informatique à l’Université de Tel-Aviv

Source: http://www.bulletins-electroniques.com

Le nombre d’enseignants arabes travaillant dans les écoles juives d’Israël a augmenté de 40% au cours des dernières années pour atteindre 588 lors de la dernière année scolaire, comparativement à 420 il y a seulement trois ans. Cette augmentation est le résultat d’un programme du Ministère de l’éducation pour intégrer les enseignants arabes d’anglais, de mathématiques et ...

IsraelValley Desk | Éducation

Ce 1er septembre en Israël sonne la fin des grandes vacances pour 2,23 millions d’enfants et 188.000 enseignants dans 4.733 établissements scolaires. En Israël, comme dans la plupart des pays occidentaux, ce jeudi 1er septembre sonne la rentrée des classes pour plus de deux millions de petits Israéliens. Ce matin, ce sont 2.232.000 élèves de tous âges, de la maternelle à la term...

Jacques Bendelac | Éducation

Le MBA du Technion à Haïfa a lançé depuis cinq semaines une nouvelle session du cours "Veille Technologique et Intelligence Economique" pour 45 étudiants (tous professionnels). Les exemples retenus pour illustrer les cas sont réalisés par le GTI Lab (ESCP Europe). Le Dr Daniel Rouach, Professeur ESCP Europe et Visiting Professor au Technion, et Ron Waldman enseignent ce cours non-conv...

Tomer Kahalon (Tel Aviv) | Éducation

A travers de multiples ateliers et une approche humaine, Startup Pirates, fondé à Porto en 2011, permet à des jeunes du monde entier (Roumanie, Portugal, Pays-bas, Israël, Colombie, Grèce et France) d’avoir leur premier contact avec l’entrepreneuriat et de posséder tous les atouts nécessaires pour monter leur première startup. Grâce à Challengy, à partir de cette semaine, et c...

Ilan Berger (Holon) | Éducation

Le lycée Dov Hoz de Tel Aviv lance en septembre une filière de réparation de smartphones pour les lycéens de seconde jusqu’à la terminale. La filière va durer trois ans et à la fin de leurs études, les élèves passeront un bac pro et recevront un diplôme professionnel du Ministère de l'Economie. Selon (1) : "Dans le cadre de l'enseignement, l'école va ouvrir un nouveau laborato...

IsraelValley Desk | Éducation

Les trois classements internationaux qui captent le plus l’attention des médias sont le Times Higher Education World University Rankings, le classement mondial des universités QS et le classement académique des universités mondiales par l'université Jiao Tong de Shanghaï. Pour le dernier classement de Shangaï 2016 qui vient de paraître, le Technion gagne quelques places depuis l'a...

Avigdor Berkley | Éducation

Israël souffre d’une pénurie de 7000 ingénieurs pour la prochaine décennie, selon une étude du ministère israélien de la science et des technologies. C’est dans ce contexte particulier que s’inscrit l’École d’Ingénieurs Sami Shamoun. La SCE forme des ingénieurs de haut niveau et ouvre ses portes à une population diversifiée. C’est la plus importante école d’ingéni...

Simon Skira | Éducation

IsraelValley adore les news "décalées". Devinez dans quel pays il sera possible que des étudiants puissent choisir de suivre un cours de drague à la rentrée. Canada, Allemagne, Italie, Israël, Chine, France, Suisse ? Selon Les Echos : "À l’initiative d’une association étudiante, un cours de relations amoureuses a été intégré au programme de l’université de XXX (l’un des...

IsraelValley Desk | Éducation

Un groupe d'élèves et enseignants du lycée Hanoi-Amsterdam a participé du 2 au 11 août à un voyage d'études sur la robotique et les startups au lycée HaKfar HaYarok à Tel Aviv, en Israël, dans le cadre des projets de coopération dans l’éducation entre les deux pays. Au cours de leur séjour, ils ont été divisés en petits groupes pour étudier les différents aspects de la fa...

IsraelValley Desk | Éducation

La Knesset a approuvé un projet de loi allouant quelque 500 millions de shekels au budget de l’éducation parascolaire. Les fonds sont destinés à servir principalement les enfants des communautés ultra-orthodoxes et communautés arabes et ceux qui vivent en dehors du centre d’Israël. Selon un rapport du quotidien The Marker, l’argent sera destiné aux enfants ultra-orthodoxes dont...

IsraelValley Plus | Éducation

Par 41 voix contre 28, la Knesset a définitivement adopté la suppression de l’article 10a de la loi d’enseignement obligatoire, et redonne au ministre de l’Education la latitude de fixer les critères d’attribution des budgets, même dans les réseaux indépendants comme celui de l’éducation orthodoxe. Selon lphinfo.com : "L’article 10a rendait obligatoire l’enseignement d...

IsraelValley Plus | Éducation

Le ministre de l’Education Naftali Bennett a affirmé cette semaine que "les élèves israéliens visiteront les villes de développement du pays l’année prochaine dans le cadre des efforts visant à intégrer la culture juive Mizrahi (sépharade) dans le programme. Pour l’année scolaire à venir, nous allons mandater des visites des villes de développement de la Galilée et du Néguev...

IsraelValley Plus | Éducation

Un excellent article a été publié par le Jpost.com sur le bilan (un peu léger) de la révolte des tentes. Question à nos lecteurs : saviez-vous que les écoles maternelles sont gratuites depuis cette révolution "Made in Israel" ? JPost : "Retour en 2001 : Daphni Leef, 25 ans, éditrice vidéo, doit quitter l’appartement qu’elle occupe depuis trois ans à Tel-Aviv en raison d’impo...

IsraelValley Plus | Éducation

Un professeur de lycée sur deux en Israël subit des violences physiques ou verbales, selon une nouvelle étude menée par l’Association des enseignants de l’école secondaire. Selon l’étude, quelque 3 000 enseignants ont subi des violences physiques – coups, jets de pierres, et agression sexuelle – et un enseignant sur quatre a été attaqué par les parents. (Times of Israel) L...

IsraelValley Plus | Éducation

Les deux équipes israéliennes qui ont participé aux Olympiades internationales de Physique et aux Olympiades internationales de Mathématiques ont remporté de nombreuses médailles. Les Olympiades en mathématiques avaient lieu à Hong-Kong ou 109 pays participaient à la compétition. L’équipe israélienne a fini 22e de la compétition ce qui constitue une très nette progression com...

IsraelValley Plus | Éducation