Sep 1

ISRAELVALLEY. DIFFERENCES CULTURELLES. Des chercheurs du MIT et de L'Université Ben Gurion développent une nouvelle méthode pour analyser l'intelligence culturelle (CULINT).

Authors picture

Daniel Sebban | Éducation

Headline image

Des chercheurs du MIT et de L’Université Ben Gourion développent une nouvelle méthodologie pour analyser l’intelligence culturelle (CULINT). Même si le monde est comparé à un “grand village”, les différences culturelles restent un des facteurs les plus importants nous empêchant de nous comprendre les uns les autres.

Identifier les différences culturelles est un grand problème pour les agences d’espionnage, qui ont donné une abréviation à ce domaine CULINT, pour mieux comprendre leurs compétiteurs stratégiques ainsi que leurs opposants. Très différent de l’intelligence par signal (SIGINT) qui utilise surtout des technologies avancées, le CULINT a toujours été le domaine d’experts humains car ses évaluations ne sont pas automatisées. Une nouvelle méthode est en train de se développer et va faire changer cette réalité.

Dans un papier de recherche sélectionné à la conférence de “l’European Intelligence and Security Informatics” 2012, le Professeur Yair Neuman de l’université Ben Gurion, le Professeur Newton Howard du MIT ainsi que l’étudiant en master Danny Livshitz ont présenté un nouvelle méthodologie qui utilise les défauts des traducteurs automatiques afin de mieux comprendre les différences culturelles.

“Cette méthodologie tente d’identifier nos propres faiblesses à comprendre différentes cultures et elle donne des résultats surprenants. Par exemple : un discours politique américain traduit dans la langue arabe est perçu comme sentimental et chargé d’émotions alors qu’à l’origine il ne l’était pas” explique Neuman. “En identifiant ces aprioris, nous pouvons mieux nous faire comprendre et exposer notre manière de réfléchir”.

Les chercheurs travaillant sur cette méthodologie sont persuadés que l’outil dit CULINT assisté par ordinateur sera très prometteur bien qu’il ne soit pour l’instant que dans les premiers pas de son développement.

Le papier " Can Computers Help Us to Better Understand Different Cultures? Toward a Computer-Based CULINT " sera présenté en Août 2012 à la conférence EISIC 2012 (European Intelligence and Security Informatics) à Odense au Danemark.

Pour en savoir plus, contacts :
Page du Dr. Yair Neuman : http://bgu.academia.edu/YairNeuman
Site de la conference EISIC : http://www.eisic.eu/

Sources :
Article en anglais du Jerusalem Post : http://www.jpost.com/Health/Article.aspx?ID=274085&R=R1

Rédacteurs :
Daniel Sebban, Volontaire International, Doctorant en Informatique à l’Université de Tel-Aviv

Source: http://www.bulletins-electroniques.com

Le système éducatif israélien comporte de nombreuses originalités dont un programme spécial pour les enfants montrant des capacités intellectuelles et créatives particulières. A l'âge de 7 ans, les élèves israéliens passent des tests d'évaluation et 2% d'entre eux en moyenne se voient proposer de participer à un programme pour les enfants à fort potentiel, nommé Mehounanim. Les écoles accue...

Zoé Kauffman | Éducation

John Kerry a chargé le Département d’Etat de réexaminer la politique et la réglementation des États-Unis concernant l’octroi de visas aux jeunes Israéliens de 21 à 26 ans. Le but de cette initiative est de favoriser "le nombre de jeunes Israéliens en mesure de voyager aux Etats-Unis", comme l’explique une lettre écrite par la secrétaire adjointe de Kerry aux Affaires législatives, Julia Frif...

i24News | Éducation

Il est désormais possible pour les cadres dirigeants et étudiants français d'avoir accès aux coulisses de l’écosystème High-Tech d’Israël grâce au programme InnovNation accueilli par l'Université Hébraïque de Jérusalem. Les programmes sont constitués de colloques et visites sur le terrain permettant aux participants de découvrir le modèle israélien d’innovation et de création de start-ups. ...

Leora Hadar | Éducation

REGARD. Nous nous trouvons sur le Campus de Colombia. Surprise. Le campus ressemble à celui des Universités d'Israël durant la semaine de Pessah. Totalement abandonné ! Des grands jardins spacieux, bibliothèques, amphis sans visiteurs. L'Université (officiellement Columbia University in the City of New York), est durant cette semaine pratiquement vide car de nombreux étudiants et professeur...

Youval Assayah (New York) | Éducation

L'aéroport de Ben Gourion inaugure à la veille de Pessah un "Terminal Land" pendant la période de fetes, centre ludique pour les enfants avec consoles de jeux, jeux interactifs, garderie. Ce centre dans la zone Duty Free est mis en place afin de permettre aux israéliens de faire leurs courses tranquillement avant de s'envoler. C'est en effet plus de 400.000 israéliens qui sont attendus ...

Lionel Bobot | Éducation

Vladimir Poutine a acheté un appartement à son ancienne professeur d'allemand à Tel Aviv, révèle cette dernière dans une interview au site internet israélien Ynet. Après l'avoir retrouvée lors d'un voyage en Israël en 2005, Vladimir Poutine a offert un petit appartement à Mina Youditskaïa Berliner, aujourd'hui âgée de 93 ans, a confié l'ex-professeur d'allemand au site d'informations en lign...

IsraelValley Desk | Éducation

Pendant quatre ans, l'Université Ben Gourion du Néguev (à Beer-Sheva) a été membre du projet européen de robotique INTRO (INTeractive RObotics research network). Il s'est achevé avec succès en décembre 2013. Le projet INTRO (INteractive RObotics research network) est un programme de formation initiale (ITN, pour Initial Training Network) financé par les Marie-Curie Actions du 7ème Programme-...

Guillaume Doisy | Éducation

Physicien théoricien d'origine israélienne, Avi Loeb préside le département d'astronomie d'Harvard. Il est également directeur de l'Institut de Théorie et Calcul de la prestigieuse université américaine et enseigne en parallèle à l'Institut israélien Weizmann . Enfin, il est membre de l'Académie américaine des arts et des sciences depuis 2012. Il y a deux ans, le magazine TIME le faisait ...

Shani Benoualid | Éducation

La semaine dernière, dix étudiants israéliens ont effectué une tournée des campus français, invités par l’Union des Etudiants Juifs de France. Ils étaient venus lutter contre les campagnes de boycott à l'égard d’Israël et appeler au dialogue. A Paris, Lyon, Bordeaux, ils se sont racontés, ont écouté et répondu aux questions. A Saint-Denis, ils ont été menacés et expulsés. Ailleurs, ils n’ont...

Sarah Barembaum (i24news). | Éducation

Le Technion rentre dans le "Top 100 "du Times Higher Education. Ceci n'est plus le cas pour la France (lire ci-dessous). Selon i24News : "Le Technion de Haïfa est la seule institution israélienne à faire partie du palmarès des 100 meilleures universités du classement 2014 du Times Higher Education World Reputation, commandé par l’agence d’information Reuters. Le classement mondial est la seu...

Amiram Ness (Ramat hasharon) | Éducation

Dans quelques semaines, 15 étudiants du Master en Management de l’option Consulting à ESCP Europe, vont partir pour quelques jours à la découverte de la Silicon Valley israélienne. Ils seront les hôtes du Technion de Haïfa et de la Chambre de Commerce Israël France. Les 15 étudiants de Paris font partie d'un projet de consulting franco-israélien qui rassemble au total 23 jeunes (18 étudiant...

Youval Blumenthal | Éducation

Les universités et grandes écoles françaises bouderaient Israël ? Bien au contraire ! Le service de coopération scientifique et universitaire de l’Ambassade de France a organisé, les 20 et 21 février, deux journées entièrement consacrées aux grandes écoles de commerce françaises. Dix d’entre elles, parmi les plus prestigieuses, ont répondu présent : HEC, Sciences Po Paris, ESCP Europe, EM Lyon,...

IsraelValley Desk | Éducation

Quelques 500 étudiants musulmans pratiquants auront désormais une salle de prières à l’université Bar Ilan ont rapporté les medias israéliens. Un étudiant de géographie, Abed Sharkiya, responsable du département musulman du syndicat étudiant de l’université a demandé un lieu de prière sur le campus de l’université qui se trouve près de Tel- Aviv. Abed Sharkiya a demandé aussi l’approbation d...

IsraelValley Desk | Éducation

Dan Shechtman, prix Nobel de chimie récompensé pour sa découverte des quasi-cristaux, était l'invité du campus de Grenoble il y a deux ans (lire ci-dessous). C'est à présent au Professeur Yoav I. Henis de se rendre à Grenoble, sur invitation des Services Scientifiques de l'Ambassade de France, pour participer durant trois jours à des rencontres de haut niveau avec des scientifiques et cherc...

Youval Blumenthal | Éducation

Les célèbres autobus scolaires américains de couleur jaune pourraient prochainement être aperçus sur les routes israéliennes. Une société envisage en effet d’importer les véhicules de transport l’année prochaine, selon Yediot Aharonot. Le ministère de l’Education n’a pas encore approuvé l’utilisation de ces autobus. A ce stade, les demandes viennent surtout des communautés bédouines du Négue...

IsraelValley Desk | Éducation