Aug 29

ISRAELVALLEY EVENEMENTS -TEL-AVIV : L'AMBASSADE DE FRANCE EN ISRAËL LANCE DES ATELIERS D'ECRITURE ET DE TRADUCTION. "LES RENCONTRES DE LA MEZZANINE" DÉBUTENT EN OCTOBRE.

Authors picture

Myriam Rosenberg (Tel-Aviv) | Culture

Headline image

“Les rencontres de la mezzanine”. Ateliers d’écriture et de traduction. Session d’automne : Octobre 2012. Avec la participation d’écrivains, traducteurs, éditeurs, poètes et professeurs d’université confirmés : Esther Orner, Marlena Braester, Stéphane Kerber, Irit Akrabi et Yaniv Peretz
Rencontres avec des écrivains israéliens.

Comment faire renaître un texte littéraire dans une autre langue ?

Atelier de traduction (du français vers l’hébreu)
Animé par Irit Akrabi, traductrice
La traduction à travers ses contraintes et ses défis : style, rythme, respiration, syntaxe et expressions par le biais de traduction d’extraits issus des grandes œuvres du patrimoine français, classique et contemporain (Le Clézio, Modiano, Michel Butor, Philippe Delerme, Maupassant, Alphonse Daudet et d’autres…).
Comment transposer dans une autre langue les qualités du texte original ? La finalité de l’atelier est la traduction d’une œuvre dans son intégralité.

Lundi de 18h à 19h30.
Ouverture : octobre 2012, 12 séances.

Atelier d’acteur débutant – en français.

Animé par Yaniv Peretz, acteur diplomé des Cours Florent à Paris et de Nissan Nativ en Israël.
L’atelier à pour but de faire découvrir le théâtre au travers d’exercices scéniques d’improvisations et d’auteurs de théâtre classique. L’Atelier comprendra : échauffement, mise en situation, développement de l’imagination, savoir faire de l’acteur, apprivoisement de l’espace, techniques de mise en scène etc.

Mardi de 17h à 19h.
Ouverture : octobre 2012, 12 séances.

Écrire la poésie – en français.

Animé par Marléna Braester, poétesse et traductrice
La poésie est une douce alchimie vers laquelle chacun d’entre nous peut se laisser entraîner. Empruntant le pas de nos grands poètes contemporains, chacun, s’essayant à toute une diversité d’exercices de style pour trouver au final sa propre inspiration créatrice. Venez essayer votre plume en poésie !

Séances spéciales avec la participation de poètes israéliens
Mardi de 18h à 19h30.
Ouverture : octobre 2012, 12 séances.

Récits de vies – en français.

Animé par Esther Orner, écrivaine et poétesse.
Ensemble nous nous laisserons guider par quelques exemples de la littérature française contemporaine Proust, Modiano, Perec, Sarraute entre autres puis chacun à partir de son propre « récit de vie » mènera une réflexion sur les différentes formes que peuvent prendre ces récits – l’autobiographie, l’autofiction, le témoignage, le journal intime, la biographie autorisée…
Cette réflexion débouchera sur des travaux pratiques qui permettront aux participants de s’exprimer par l’écriture.

Mercredi de 18h à 19h30.
Ouverture : octobre 2012, 12 séances.

L’art de construire des histoires pour le théâtre ou pour le cinéma – en français.

Animé par Stéphane Kerber, Université de Tel-Aviv, spécialiste de Marivaux.
Il s’agira au fil de douze séances de progresser pour chacun des participants dans l’écriture d’un synopsis. On illustrera ou éclairera les problèmes concrets posés par l’écriture dramatique (développement de l’intrigue, construction de personnages, maîtrise des registres, éléments pour bâtir une scène…) à partir de créations variées, puisées chez Shakespeare, Hitchcock, Marivaux ou Woody Allen.

Jeudi de 18h à 19h30.
Ouverture : octobre 2012, 12 séances.

INFORMATIONS

Renseignements et inscriptions : 03-796 80 00/02/03
Contact : Sylvie Nemet
s.nemet@ambfr-il.org
10% de réduction pour les membres de la médiathèque

Source: Ambassade de France en Israel

Grâce au travail et à l'engagement d'un luthier de Tel-Aviv, des instruments de musique utilisés pendant la période de la Shoah connaissent une nouvelle vie. « Pendant la guerre, les Allemands utilisaient ce violon pour piéger les juifs. Quand ils sortaient des trains, à l’arrivée au camp, entendaient le son du violon et se disaient ‘rien ne peut nous arriver ici, il y a un violon qui joue’....

IsraelValley Desk | Culture

Une nouvelle exposition parrainée par le ministère des Affaires étrangères et le ministère des Affaires stratégiques d'Israël a ouvert à Rome le week-end. L'exposition interactive est construite autour de neuf portes qui racontent l'histoire d'Israël. Chaque porte ouvre sur différents aspects de la société israélienne, notamment l'éducation, la culture, la technologie, la diversité. Le ...

David Illouz | Culture

Illustration de l’âme israélienne, se rassemblant sur ses valeurs mais tellement diversifiées par ses cultures, les kibboutzim offrent une pluralité d’atmosphères, d’architectures et de comportements qui vous enchanteront par leurs personnalités distinctes. Ainsi, Ein Harod partagé en deux : Ein Harod (Meuhad) et Ein Harod (Ihud) est devenu un kibboutz emblématique par sa vocation environnem...

IsraelValley Desk | Culture

Le site Roots Israel est un régal. A lire le week-end pour sentir l'air respirable du pays. Quelques auteurs du site que nous avons sélectionné : 1. Lionel Friedfeld est un investment banker « multinationalisé » après avoir vécu en France, au Canada, à Hong Kong, à Singapour et en Israël. Néo-conservateur pragmatique, spécialiste de Corporate Finance (M&A, Marchés de Capitaux, Venture Ca...

IsraelValley Desk | Culture

Des Israéliens lambda sont soupçonnés d’assassinat. Victimes ou agents troubles? La série False Flag confirme la vitalité des productions télé "made in Tel-Aviv". Et si les meilleures séries d'espionnage venaient d'Israël? La formidable Homeland est l'adaptation hollywoodienne de Hatufim, qui racontait de façon encore plus audacieuse le difficile retour dans leurs foyers de trois otages tort...

IsraelValley Desk | Culture

ANTI-BOYCOTT. Des dizaines d’artistes sont venus présenter des films et se produire en concert en Israël en 2015, notamment Emma Shapplin, Matissyahou, Bon Jovi, Kanye West, Gloria Gaynor, Maria Carrey, Julio Iglesias, Enrique Iglesias, Art Garfunkel, One Republic, Gilberto Gil, Robbie Williams, Duran Duran, Suzanne Vega, Damian et Ziggy Marley, James Blunt, John Turturro et Michael Douglas. (I...

IsraelValley Desk | Culture

Le réalisateur Xavier Dolan a publié lundi sur son compte Twitter une lettre destinée à la filiale britannique du géant Netflix, l'accusant « d'altérer le ratio » du film Mommy. En Israël le film ne sera pas retouché et sera vu dans sa version originale. Selon Radio Canada : "Dolan reprochait au service de vidéos en continu d'avoir modifié sans son consentement le ratio de certaines scènes d...

IsraelValley Desk | Culture

Des latkes "Made in Sheinkin". Dans un décor très minimaliste, le restaurant Orna et Ella est une valeur sûre et un incontournable de Tel Aviv. Certaines des scènes du film d’Eytan Fox, The Bubble y ont été tournées. Passer quelques temps dans ce café/restaurant est une bonne manière de ressentir l’ambiance de Sheinkin et de côtoyer des célébrités locales tout en se régalant. Et ceci à tout...

Rachel Semoul | Culture

ATTIA CHANTE BRASSENS le MERCREDI 6 JANVIER A 20h30 au Théâtre Inbal, Centre Suzanne Dellal, Tel Aviv. Né le 22 octobre (1921), décédé le 29 octobre (1981), Georges Brassens a marqué la littérature et la culture française par sa liberté de ton, sa finesse d’esprit, son humour et sa détermination à parler au plus grand nombre. Comme les 8 jours de l’éphéméride Brassens (du 22 au 29 octobre), ...

IsraelValley Desk | Culture

Apres un triomphe a Londres, Paris ,Genève, Jérusalem, Netanya, Versailles, Lyon, Anvers, Strasbourg, Nice, Lausanne et Grenoble, Inch' Alyah revient a Tel Aviv le 28 Décembre 2015! Description du show: Dans son One Womam Show pétillant "Inch' Alyah" Judith nous parle de tous ces espoirs idylliques qu'on fonde sur la fameuse montée en terre promise. "Etre enfin dans un pays ou l'on sera ...

Israel Valley Desk | Culture

Le Conseil européen de la Recherche (ERC) a publié en fin de semaine dernière les lauréats de ses prestigieuses bourses de recherche attribuées à de jeunes chercheurs pour l’année 2015 dans le cadre du programme Horizons 2020. Parmi les 291 bourses allouées, 24 ont été accordées à de jeunes chercheurs israéliens dont 8 de l’Université de Tel-Aviv. L’Université hébraïque suit avec 5 bourses,...

IsraelValley Desk | Culture

L’Opéra de Paris a invité la troupe de danse israélienne Batsheva à se produire à l’Opéra Garnier début janvier 2016, malgré la pression incroyable mise sur la direction de l’Opéra de la part des organisations anti-israéliennes, qui utilisent leurs relais dans toute l’Europe et jusqu’en Australie. Rien n’y fait, la troupe de danse est toujours programmée Opéra Garnier. ISRAELVALLEY PLUS. Sel...

IsraelValley Plus | Culture

« UN SPECTACLE SANS NOM, ET SANS AFFICHE », de David SMADJA. LUNDI 30 NOVEMBRE à 20h30. ZOA, 26 rue Ibn Gvirol, Tel-Aviv Le Spectacle Après une tournée triomphale en France et en Suisse (Pronzo, Djamel Comedy Club, festival de Neuchâtel, etc.), le spectacle de one man show de David Smadja "Un spectacle sans nom" revient en Israël pour notre plus grand plaisir, moins anonyme que jamais !! ...

IsraelValley Plus | Culture

Facebook Israël se concentre sur des projets pour « faire le bien ». Le projet Internet.org de Facebook permet d’accéder à des services de base d’Internet gratuitement dans les pays en développement. Il permet aux personnes n’ayant pas accès à Internet, de créer une connexion via leurs téléphones cellulaires. Ce projet est testé aux Philippines, en Inde, au Ghana. LE SAVIEZ-VOUS? Vous l’av...

Anthéa Bismuth | Culture

Journaliste pour l’Express, L’obs, Newsweek et The Times of Israël, Rebecca Benhamou revient de Tel Aviv avec un petit guide précieux aux éditions Cosmopole. Sous ses airs de guide de voyage, le Dictionnaire insolite de Tel-Aviv est surtout une porte d’entrée très bien construite dans une culture et une histoire complexes. Classés par ordre alphabétique, les concepts, les noms et les lieux q...

IsraelValley Desk | Culture