Aug 29

ISRAELVALLEY EVENEMENTS -TEL-AVIV : L'AMBASSADE DE FRANCE EN ISRAËL LANCE DES ATELIERS D'ECRITURE ET DE TRADUCTION. "LES RENCONTRES DE LA MEZZANINE" DÉBUTENT EN OCTOBRE.

Authors picture

Myriam Rosenberg (Tel-Aviv) | Culture

Headline image

“Les rencontres de la mezzanine”. Ateliers d’écriture et de traduction. Session d’automne : Octobre 2012. Avec la participation d’écrivains, traducteurs, éditeurs, poètes et professeurs d’université confirmés : Esther Orner, Marlena Braester, Stéphane Kerber, Irit Akrabi et Yaniv Peretz
Rencontres avec des écrivains israéliens.

Comment faire renaître un texte littéraire dans une autre langue ?

Atelier de traduction (du français vers l’hébreu)
Animé par Irit Akrabi, traductrice
La traduction à travers ses contraintes et ses défis : style, rythme, respiration, syntaxe et expressions par le biais de traduction d’extraits issus des grandes œuvres du patrimoine français, classique et contemporain (Le Clézio, Modiano, Michel Butor, Philippe Delerme, Maupassant, Alphonse Daudet et d’autres…).
Comment transposer dans une autre langue les qualités du texte original ? La finalité de l’atelier est la traduction d’une œuvre dans son intégralité.

Lundi de 18h à 19h30.
Ouverture : octobre 2012, 12 séances.

Atelier d’acteur débutant – en français.

Animé par Yaniv Peretz, acteur diplomé des Cours Florent à Paris et de Nissan Nativ en Israël.
L’atelier à pour but de faire découvrir le théâtre au travers d’exercices scéniques d’improvisations et d’auteurs de théâtre classique. L’Atelier comprendra : échauffement, mise en situation, développement de l’imagination, savoir faire de l’acteur, apprivoisement de l’espace, techniques de mise en scène etc.

Mardi de 17h à 19h.
Ouverture : octobre 2012, 12 séances.

Écrire la poésie – en français.

Animé par Marléna Braester, poétesse et traductrice
La poésie est une douce alchimie vers laquelle chacun d’entre nous peut se laisser entraîner. Empruntant le pas de nos grands poètes contemporains, chacun, s’essayant à toute une diversité d’exercices de style pour trouver au final sa propre inspiration créatrice. Venez essayer votre plume en poésie !

Séances spéciales avec la participation de poètes israéliens
Mardi de 18h à 19h30.
Ouverture : octobre 2012, 12 séances.

Récits de vies – en français.

Animé par Esther Orner, écrivaine et poétesse.
Ensemble nous nous laisserons guider par quelques exemples de la littérature française contemporaine Proust, Modiano, Perec, Sarraute entre autres puis chacun à partir de son propre « récit de vie » mènera une réflexion sur les différentes formes que peuvent prendre ces récits – l’autobiographie, l’autofiction, le témoignage, le journal intime, la biographie autorisée…
Cette réflexion débouchera sur des travaux pratiques qui permettront aux participants de s’exprimer par l’écriture.

Mercredi de 18h à 19h30.
Ouverture : octobre 2012, 12 séances.

L’art de construire des histoires pour le théâtre ou pour le cinéma – en français.

Animé par Stéphane Kerber, Université de Tel-Aviv, spécialiste de Marivaux.
Il s’agira au fil de douze séances de progresser pour chacun des participants dans l’écriture d’un synopsis. On illustrera ou éclairera les problèmes concrets posés par l’écriture dramatique (développement de l’intrigue, construction de personnages, maîtrise des registres, éléments pour bâtir une scène…) à partir de créations variées, puisées chez Shakespeare, Hitchcock, Marivaux ou Woody Allen.

Jeudi de 18h à 19h30.
Ouverture : octobre 2012, 12 séances.

INFORMATIONS

Renseignements et inscriptions : 03-796 80 00/02/03
Contact : Sylvie Nemet
s.nemet@ambfr-il.org
10% de réduction pour les membres de la médiathèque

Source: Ambassade de France en Israel

Six compagnies françaises de danse se produiront en Israël et proposeront sept spectacles inédits présentés dans six différents festivals ou manifestations à travers le pays. L’Ambassade de France et l’Institut français d’Israël ont choisi cette année de mettre la danse à l’honneur et proposent « FRENCH FOCUS DANCE 2014 » : d’avril à septembre 2014. Cette saison de danse permettra au pub...

IsraelValley Desk | Culture

Le 29 Avril à 19h30, l’Ambassade de France et l’Institut français d’Israël ont le plaisir d’accueillir l’historienne et écrivain Miriam Rosman pour une conférence exceptionnelle à l'occasion de la publication en hébreu du livre « La France et Israël 1947-1970 - De la création de l'Etat d'Israël au départ des Vedettes de Cherbourg » aux éditions Resling (2014). Avec la présence exceptionne...

IsraelValley Desk | Culture

La campagne ” lundi sans viande“, dirigée par l’ancienne présentatrice Miki Haimovich en Israël, s’est avérée être un franc succès. Les chiffres présentés par l’Institut de Recherche de Panels  montrent que 20,8% d’Israéliens – plus de 300 000 personnes – ont adopté l’initiative depuis son lancement il y a un an. Selon les données de l’Institut de recherche, la réduction de la consommation d...

IsraelValley Desk | Culture

Traditionnelles, au blé complet ou enrobées de chocolat, elles sont désormais accessibles à tous. Les matsots ont parcouru un long chemin depuis la pâte sans levain, cuite par nos ancêtres lorsqu'ils quittèrent l'Egypte, jusqu'aux packs géants économiques des épiceries locales. Son histoire reflète celle du peuple hébreu, pour qui elle est devenue un aliment de base, sept jours durant, et chaqu...

Yoram Berger | Culture

Les patrons israéliens perpétuent une tradition qui fait toujours plaisir à leurs salariés : le cadeau de fêtes. A l'occasion de Pessah, ce sont des millions de salariés qui vont recevoir de leur employeur un cadeau; cette année. Le marché du cadeau est estimé à plusieurs milliards de shekels. La popularité des émissions télévisées de cuisine exercent une influence sur le type de cadeau offe...

J.B et D.R | Culture

"C''est en Israël, dans le cimetière de Guivat Shaoul à Jérusalem, que repose désormais Ilan. Sa mère a transféré la dépouille de son fils, ne pouvant imaginer qu'il trouve la paix sur la terre où il a été torturé. Par peur aussi, qu'une fois libres, ses bourreaux "aillent cracher sur sa tombe". (Source Philosemite) LE PARISIEN. Le film «24 jours, la vérité sur l’affaire Ilan Halimi», d'Alex...

IsraelValley Desk | Culture

Nouvel eldorado de la télé, Israël est le pays à l’honneur du 51e marché international des programmes (MIPTV) qui se déroule à Cannes jusqu'à mercredi… Il y a le télé-crochet «Rising Star» acheté par M6, l'explosif «Boom» acheté par TF1. Quels seront les prochains? Vedettes du MIPTV cette année avec 18 sociétés de production et plus de 200 représentants, les producteurs israéliens sont toujo...

Annabelle Laurent | Culture

Artiste, maître à penser et éducateur, il a été aussi directeur de l’enseignement artistique au Ministère de l’Education Nationale et de la Culture en Israël ...

Shalom Marciano | Culture

265 photographies, 1000 œuvres exposées, 25 expositions, 15 salles d’exposition, 30000 visiteurs. Exposition du photographe français Jean-François Lepage « Memories from the future » 5-19 avril 2014, Carmel Winery, Rishon LeZion Pour sa 3ème édition, le festival a choisi le thème « mémoire photographique...

IsraelValley Desk | Culture

Que l'on se rassure, la réplique du palais présidentiel du boucher de Damas récemment construite à Kfar Saba (au Nord de Tel Aviv), n'a d'autres destinées que les besoins d’une nouvelle série américaine, intitulée “Tyrant”, dont la sortie est prévue en juin. De la taille de trois terrains de football, le palais présidentiel a été construit en dix jours par une équipe de 150 ouvriers. Selon Y...

Avner Myers | Culture

L'Ambassade de France et l’Institut français d’Israël accueillent Stanislas Dehaene, l’un des plus éminents spécialistes mondiaux de neurosciences, Professeur au Collège de France et membre de l’Académie des Sciences. Stanislas Dehaene animera une conférence exceptionnelle le jeudi 10 avril à 19h30 sur « Les neurones de la lecture », une conférence à la portée du grand public, jeunes et moins j...

IsraelValley Desk | Culture

La finale du 11e Concours international de Piano d'Orléans a eu lieu (22 candidats en lice). Le grand lauréat est Imri Talgam (Israël) qui, après avoir obtenu les Prix "Edison Denisov" et Hellfer, a reçu des mains d’Alicia Terzian le grand prix "Blanche Selva". La médaille de la ville d’Orléans lui fut aussi remise par Serge Grouard , député maire. La Nouvelle République: "Reste que c’est l...

Youval Blumenthal | Culture

Une sorte d'abécédaire « pour les Nuls » traduit en hébreu vise à enseigner aux Juifs ultra-orthodoxes d'Israël tout ce qui a attrait à la sexualité. Un choix de thématique qui s'adresse à un public particulièrement muet sur ce brûlant sujet.  ...

Avner Myers | Culture

Une question qui agite le monde du show-business en Israël. À la suite de la mort de sa compagne L'Wren Scott, Mick Jagger et ses amis vont-ils annuler leur show en Israël comme ils l'ont fait en Australie ? Difficile de le savoir. Les Rolling Stones doivent être à Tel-Aviv, au parc Ayarkon, le 4 juin prochain. ISRAELVALLEY PLUS Le Figaro : "À la suite de la mort de sa compagne L'Wren Scot...

IsraelValley Desk | Culture

Exposition de l’artiste du 21 au 29 mars 2014 à Tel Aviv Né en 1931 à Tel Aviv, Uri Eliaz entre à l'Ecole d'Art Betzalel de Jérusalem en 1947 mais ses études sont très vite interrompues par la Guerre d'Indépendance de 1948 et les émeutes qui éclatent à Jérusalem. Âgé de 17 ans, Uri rejoint les forces de la Hagana alors que Jérusalem est as...

Shalom Marciano | Culture