Aug 29

ISRAELVALLEY EVENEMENTS -TEL-AVIV : L'AMBASSADE DE FRANCE EN ISRAËL LANCE DES ATELIERS D'ECRITURE ET DE TRADUCTION. "LES RENCONTRES DE LA MEZZANINE" DÉBUTENT EN OCTOBRE.

Authors picture

Myriam Rosenberg (Tel-Aviv) | Culture

Headline image

“Les rencontres de la mezzanine”. Ateliers d’écriture et de traduction. Session d’automne : Octobre 2012. Avec la participation d’écrivains, traducteurs, éditeurs, poètes et professeurs d’université confirmés : Esther Orner, Marlena Braester, Stéphane Kerber, Irit Akrabi et Yaniv Peretz
Rencontres avec des écrivains israéliens.

Comment faire renaître un texte littéraire dans une autre langue ?

Atelier de traduction (du français vers l’hébreu)
Animé par Irit Akrabi, traductrice
La traduction à travers ses contraintes et ses défis : style, rythme, respiration, syntaxe et expressions par le biais de traduction d’extraits issus des grandes œuvres du patrimoine français, classique et contemporain (Le Clézio, Modiano, Michel Butor, Philippe Delerme, Maupassant, Alphonse Daudet et d’autres…).
Comment transposer dans une autre langue les qualités du texte original ? La finalité de l’atelier est la traduction d’une œuvre dans son intégralité.

Lundi de 18h à 19h30.
Ouverture : octobre 2012, 12 séances.

Atelier d’acteur débutant – en français.

Animé par Yaniv Peretz, acteur diplomé des Cours Florent à Paris et de Nissan Nativ en Israël.
L’atelier à pour but de faire découvrir le théâtre au travers d’exercices scéniques d’improvisations et d’auteurs de théâtre classique. L’Atelier comprendra : échauffement, mise en situation, développement de l’imagination, savoir faire de l’acteur, apprivoisement de l’espace, techniques de mise en scène etc.

Mardi de 17h à 19h.
Ouverture : octobre 2012, 12 séances.

Écrire la poésie – en français.

Animé par Marléna Braester, poétesse et traductrice
La poésie est une douce alchimie vers laquelle chacun d’entre nous peut se laisser entraîner. Empruntant le pas de nos grands poètes contemporains, chacun, s’essayant à toute une diversité d’exercices de style pour trouver au final sa propre inspiration créatrice. Venez essayer votre plume en poésie !

Séances spéciales avec la participation de poètes israéliens
Mardi de 18h à 19h30.
Ouverture : octobre 2012, 12 séances.

Récits de vies – en français.

Animé par Esther Orner, écrivaine et poétesse.
Ensemble nous nous laisserons guider par quelques exemples de la littérature française contemporaine Proust, Modiano, Perec, Sarraute entre autres puis chacun à partir de son propre « récit de vie » mènera une réflexion sur les différentes formes que peuvent prendre ces récits – l’autobiographie, l’autofiction, le témoignage, le journal intime, la biographie autorisée…
Cette réflexion débouchera sur des travaux pratiques qui permettront aux participants de s’exprimer par l’écriture.

Mercredi de 18h à 19h30.
Ouverture : octobre 2012, 12 séances.

L’art de construire des histoires pour le théâtre ou pour le cinéma – en français.

Animé par Stéphane Kerber, Université de Tel-Aviv, spécialiste de Marivaux.
Il s’agira au fil de douze séances de progresser pour chacun des participants dans l’écriture d’un synopsis. On illustrera ou éclairera les problèmes concrets posés par l’écriture dramatique (développement de l’intrigue, construction de personnages, maîtrise des registres, éléments pour bâtir une scène…) à partir de créations variées, puisées chez Shakespeare, Hitchcock, Marivaux ou Woody Allen.

Jeudi de 18h à 19h30.
Ouverture : octobre 2012, 12 séances.

INFORMATIONS

Renseignements et inscriptions : 03-796 80 00/02/03
Contact : Sylvie Nemet
s.nemet@ambfr-il.org
10% de réduction pour les membres de la médiathèque

Source: Ambassade de France en Israel

Les experts étudiant le marché du travail israélo-arabe ont déclaré au Jerusalem Post que la population arabe a bien intégré la profession de pharmacien, et qu'il y a maintenant un besoin de diversifier et d'accéder à d'autres métiers. Sami Miaari, un conférencier arabe israélien au département d'études du travail de l'Université de Tel Aviv et un chercheur à l'Institut de la démocratie d'Is...

(A.H) Ariel Aviv | Culture

Le 27 août les DJs les plus aimés de Berlin et de Tel Aviv joueront simultanément dans deux grands clubs et seront retransmis en direct dans les deux villes. «La musique est un langage que tout le monde comprend, et la musique est au-dessus de notre politique de merde», dit Claudia Frenzel de Wanted. Frenzel, qui vit à Berlin, tombé amoureuse de la scène musicale israélienne lors d’un voyage en...

Europe Israël News | Culture

Frishman est peut-être le nom le plus connu des Français qui viennent passer des vacances à Tel Aviv. Avant même Dizengoff ou Ben Yehouda. Même les enfants retiennent le nom de Frishman. Pour une raison simple : c’est le nom d’une plage, qui se trouve au bout de la rue du même nom. Et à quelques mètres de là, un café sur la plage est particulièrement connu des jeunes Français en vacances. Ma...

Misha Uzan (Tel Avivre) | Culture

Des Scènes de ménages auront aussi lieu au coeur de Tel Aviv en raison du piratage d'AshleyMadison : des données volées et publiées concernent 170 000 citoyens israéliens. Selon David Illouz : "Un membre de la Knesset a déclaré aux médias israéliens qu'il avait l'intention de déposer une plainte à la police pour "usurpation d'identité ". Des dizaines de milliers d'israéliens sont concernés. ...

IsraelValley Plus | Culture

Vous croyez connaître Tel Aviv ? Que cela ne vous empêche pas d’aller découvrir Tel Aviv Photomosaics, le livre de la photographe Rosine Klatzmann-Wasserman : des photomontages en couleurs sur des lieux certes familiers, mais que vous n’avez jamais vus de cette façon : la fontaine Agam, le port de Tel Aviv, les rikoudei am sur la tayelet, les mannequins hilares dans les vitrines d’Allenby, le f...

IsraelValley Plus | Culture

FOCUS : La franchise dans le domaine de l'art Partout, des artistes créent : des musées au street-art, en passant par les bars et autres galeries plus conventionnelles. Les vernissages d'expositions rythment les semaines des amateurs d'art. La France a d'ailleurs sa part dans ce tourbillon artistique ; l'Institut français de Tel Aviv avait très bien orchestré la Nuit de la Philosophie et des...

Magali Allouche (Tel Aviv) | Culture

FESTIVAL DE LOCARNO. Tikkun, d'Avishai Sivan est récompensé à Locarno. Le prix spécial du jury a été remis à l'israélien Avishai Sivan pour "Tikkun", Le Festival international du film de Locarno (Festival del film Locarno) est un festival de cinéma consacré au cinéma d'auteur qui se déroule chaque été dans la ville suisse italienne de Locarno. Le festival est reconnu par la Fédération intern...

IsraelValley Desk | Culture

Deux homosexuels se tenant la main dans la capitale israélienne essuient les quolibets et les regards hostiles Une vidéo récemment publiée par le site israélien Ynet a suscité des réactions à travers le monde. La vidéo montre deux hommes gays, main dans la main, déambulant dans les rues de Jérusalem, insultés et cibles de malédictions. Même en d'Israël, considéré de manière générale comme...

i24 News. | Culture

Témoignage de Thomas Sila :"Dans certaines villes comme Jérusalem, les homosexuels religieux encore dans le placard se tournent vers l’alternative virtuelle. Les sites de rencontres constituent le seul tunnel empruntable pour vivre son homosexualité. Certains codes très particuliers y règnent. Selon le degré d’acceptation d’eux même, de leur sexualité, les internautes mettent plus ou moins ...

IsraelValley Desk | Culture

Le dessinateur Français Plantu avait très vite, avec sa plume, traduit l'émotion liée au massacre de Charlie Hebdo. Quelques mois après, a t-il perdu son sens de la juste caricature ? Un nouveau dessin réalisé par le dessinateur qui fut à l’origine du projet "Cartooning for Peace", représente un soldat de Tsahal, arme à la main visant des Palestiniens sans défense. Derrière le soldat, u...

IsraelValley Desk | Culture

Ce soir à l’institut Arabe et Juif de Tel Aviv se tiendra un concert en faveur de la coexistence des deux peuples. Rendez-vous donc ce soir à 19 heure au centre Duhl à Tel Aviv pour vibrer sur la musique des plus grands artistes et musiciens juifs et arabes. Ce concert a pour but d’exprimer le sens de l’unité, un sentiment particulièrement poignant lorsqu’il s’inscrit notamment dans le sillage ...

Félicien Guilbaud (Tel Aviv) | Culture

LE MEILLEUR DE LA MUSIQUE D'ISRAËL. Eyal Golan est un chanteur israélien qui chante dans le style Mizrahi. Il est né le 12 avril 1971 dans la ville de Rehovot en Israël. Il a été élu "artiste de l'année" par la chaîne israélienne Channel 2. En 2002, Eyal Golan a épousé Ilanit Levi, lauréate du concours Miss Israël 2001. Deux enfants sont issus de ce mariage, Liam en 2003 et Alin en 2006. En ...

IsraelValley Desk | Culture

LE MEILLEUR DE LA MUSIQUE. ISRAËL ETE 2015. Rachel Delia Benaim : "New York – Un air de Tel Aviv entoure Itamar Zorman – et ce n’est pas uniquement dû au panneau rouge et noir du Aroma Café accroché sur le mur au-dessus de lui. Tout droit sorti d’un concert à Chicago, le violoniste de 29 ans a accepté de rencontrer le Times of Israel dans une branche du café israélien à Manhattan par une froide...

Times of Israel | Culture

La musique israélienne est à l'image de l'histoire du peuplement en Israël : à un fond liturgique juif s'est greffé une influencé de la musique arabe environnante, mais aussi des musiques traditionnelles venant de toutes parts du monde où la diaspora juive s'était disséminée, notamment en Europe de l'Est. Ainsi, à la musique juive s'est rajoutée la musique hébraïque (composée de la musique séfa...

IsraelValley Desk | Culture

Benoît Guérin : "Bête de scène. Ses nouvelles compositions, issues de Gold Shadow, ont permis au chanteur de convaincre les derniers réfractaires à ses miaulements, cet été. On pouvait comprendre le débat, il y a deux ans. Mais il est désormais clos. Asaf Avidan est un artiste irrésistible sur scène. Il l'a prouvé tout l'été, notamment à Poupet, festival vendéen au long cours, qu'il a ouvert le...

Le Parisien | Culture