Aug 29

ISRAELVALLEY EVENEMENTS -TEL-AVIV : L'AMBASSADE DE FRANCE EN ISRAËL LANCE DES ATELIERS D'ECRITURE ET DE TRADUCTION. "LES RENCONTRES DE LA MEZZANINE" DÉBUTENT EN OCTOBRE.

Authors picture

Myriam Rosenberg (Tel-Aviv) | Culture

Headline image

“Les rencontres de la mezzanine”. Ateliers d’écriture et de traduction. Session d’automne : Octobre 2012. Avec la participation d’écrivains, traducteurs, éditeurs, poètes et professeurs d’université confirmés : Esther Orner, Marlena Braester, Stéphane Kerber, Irit Akrabi et Yaniv Peretz
Rencontres avec des écrivains israéliens.

Comment faire renaître un texte littéraire dans une autre langue ?

Atelier de traduction (du français vers l’hébreu)
Animé par Irit Akrabi, traductrice
La traduction à travers ses contraintes et ses défis : style, rythme, respiration, syntaxe et expressions par le biais de traduction d’extraits issus des grandes œuvres du patrimoine français, classique et contemporain (Le Clézio, Modiano, Michel Butor, Philippe Delerme, Maupassant, Alphonse Daudet et d’autres…).
Comment transposer dans une autre langue les qualités du texte original ? La finalité de l’atelier est la traduction d’une œuvre dans son intégralité.

Lundi de 18h à 19h30.
Ouverture : octobre 2012, 12 séances.

Atelier d’acteur débutant – en français.

Animé par Yaniv Peretz, acteur diplomé des Cours Florent à Paris et de Nissan Nativ en Israël.
L’atelier à pour but de faire découvrir le théâtre au travers d’exercices scéniques d’improvisations et d’auteurs de théâtre classique. L’Atelier comprendra : échauffement, mise en situation, développement de l’imagination, savoir faire de l’acteur, apprivoisement de l’espace, techniques de mise en scène etc.

Mardi de 17h à 19h.
Ouverture : octobre 2012, 12 séances.

Écrire la poésie – en français.

Animé par Marléna Braester, poétesse et traductrice
La poésie est une douce alchimie vers laquelle chacun d’entre nous peut se laisser entraîner. Empruntant le pas de nos grands poètes contemporains, chacun, s’essayant à toute une diversité d’exercices de style pour trouver au final sa propre inspiration créatrice. Venez essayer votre plume en poésie !

Séances spéciales avec la participation de poètes israéliens
Mardi de 18h à 19h30.
Ouverture : octobre 2012, 12 séances.

Récits de vies – en français.

Animé par Esther Orner, écrivaine et poétesse.
Ensemble nous nous laisserons guider par quelques exemples de la littérature française contemporaine Proust, Modiano, Perec, Sarraute entre autres puis chacun à partir de son propre « récit de vie » mènera une réflexion sur les différentes formes que peuvent prendre ces récits – l’autobiographie, l’autofiction, le témoignage, le journal intime, la biographie autorisée…
Cette réflexion débouchera sur des travaux pratiques qui permettront aux participants de s’exprimer par l’écriture.

Mercredi de 18h à 19h30.
Ouverture : octobre 2012, 12 séances.

L’art de construire des histoires pour le théâtre ou pour le cinéma – en français.

Animé par Stéphane Kerber, Université de Tel-Aviv, spécialiste de Marivaux.
Il s’agira au fil de douze séances de progresser pour chacun des participants dans l’écriture d’un synopsis. On illustrera ou éclairera les problèmes concrets posés par l’écriture dramatique (développement de l’intrigue, construction de personnages, maîtrise des registres, éléments pour bâtir une scène…) à partir de créations variées, puisées chez Shakespeare, Hitchcock, Marivaux ou Woody Allen.

Jeudi de 18h à 19h30.
Ouverture : octobre 2012, 12 séances.

INFORMATIONS

Renseignements et inscriptions : 03-796 80 00/02/03
Contact : Sylvie Nemet
s.nemet@ambfr-il.org
10% de réduction pour les membres de la médiathèque

Source: Ambassade de France en Israel

L’orchestre de Chambre de Paris poursuit son programme de solidarité internationale au Moyen-orient avec un nouveau dispositif d’actions éducatives en Israël, en partenariat avec les Amis Français de l’Université de Tel-Aviv et avec le soutien de la ville de Paris et de l’Institut Français. A l’initiative de plusieurs de ses musiciens, l’Orchestre de chambre de Paris est porteur depuis 2007...

IsraelValley Desk | Culture

La France compte pas moins de 700 terrains de golf harmonieusement répartis sur le territoire contrairement à Israël où ce sport est peu répandu. Faut-il ramener son sac au moment de venir y vivre en permanence ou lors d'un séjour touristique? Il faut pour répondre à cela, revenir à la particularité du Golf. Qu'est ce qui le différencie des autres sports ? L'ÉTIQUETTE ET LE HANDICAP L'étiq...

Ouri Blum (Tel Aviv) | Culture

Le magazine de mode américain a sélectionné les endroits branchés de Tel-Aviv. Bar Zou Bisou Inspiré par la série Mad Men, ce piano bar et restaurant invite à l’immersion dans le New York des années 60, dans une atmosphère feutrée et chaude. Pour les amateurs de jazz, les performances live du saxophoniste et du pianist...

a | Culture

L’Ambassade de France et l’Institut français d’Israël, le théâtre Cameri de Tel Aviv ont le plaisir de vous annoncer : Livres en scène 4, une mise en voix de la littérature française et israélienne. Avec la présence exceptionnelle de l’acteur français. Lionel Abelanski. Les 18 et 19 novembre au Théâtre Cameri de Tel Aviv Plébiscité par un millier de spectateurs, loué par l’ensemble des m...

IsraelValley Desk | Culture

Bien que petite par sa taille, l'industrie locale du cinéma peut revendiquer une année record, portée par un grand nombre de comédies à succès. Pour en citer un: ZERO MOTIVATION Talya Lavie met en scène deux soldates avec des problèmes émotionnels et une commandante face à des problèmes de management. Elle pourrait avec ce film marquer un tournant dans l'histoire du cinéma israélien. ...

Avner Myers | Culture

Evènement de renommée mondiale pour les amateurs de piano dans le monde, le festival du piano se tiendra pour la 16ème année consécutive au musée d’art de Tel Aviv (67 rue Shaul Hameleh, Tel-Aviv Jaffa) et au Suzanne Dellal Center (6 rue Yeheli, Tel-Aviv Jaffa). Ce festival réunit des amateurs de piano des quatre coins du monde. Plus de 180 pianistes se produiront dans plus de 40 concerts, r...

Anael Dahan | Culture

Une Israélienne remporte le prix littéraire français Femina. Zeruya Shalev s'est dite «ravie d'être la première Israélienne à recevoir ce prix». Le Femina, l'un des principaux prix littéraires français, a récompensé lundi l'Israélienne Zeruya Shalev pour une oeuvre sur l'amour et la famille, ainsi que l'Haïtienne Yanick Lahens pour un roman sur son pays, traversé par les cataclysmes et l'opport...

IsraelValley Desk | Culture

Une Start-Up arabe de Nazareth, lancera en décembre Fostuq, le premier réseau social conçu par des arabes pour des arabes. Le monde arabe est constitué de 370 millions de citoyens, parmi lesquels 150 millions ont accès à internet. Si le chiffre paraît faible, il est cependant en perpétuelle augmentation. La croissance des internautes arabes a été enregistrée à + 2500% entre 2010-2012, tandis...

Shani Benoualid | Culture

4 artistes Israéliens contemporains majeurs, si proches par leurs talents, si différents dans leurs origines et dans leur art, exposent ensemble dans le studio du photographe Yehuda Altmann a Tel Aviv . Jack JANO ZENOU, peintre et sculpteur, est né en 1950 à Fes , au Maroc, Il arrive en Israël à Shlomi, à l'age de 6 ans. Jano est l'un des artistes les plus fascinant sur la scène israélienn...

Shalom Marciano | Culture

TV5MONDE, l’Ambassade de France en Israël et l’Institut français de Haïfa organisent dans le cadre du festival une « Journée 100% Francophone », le 16 octobre 2014. Au cœur de cette journée, la projection du film Atlit de Shirel Amitay avec la présence exceptionnelle de la productrice Sandrine Brauer et des actrices Géraldine Nakache (sous réserve) et Yael Abecassis. La projection se dérou...

IsraelValley Desk | Culture

« Rencontre avec un auteur », à l’initiative de l’Institut français d’Israël, propose une quarantaine de rencontres chaque année, mettant en lumière la diversité et la richesse des publications de langue française, romanciers, poètes, dramaturges ou essayistes. L’Institut français d’Israël s’offre une rentrée littéraire sous le signe de l’hébreu : 8 rencontres avec des écrivains israéliens de r...

IsraelValley Desk | Culture

L'humour juif peut remonter ses origines à la Torah, aux Talmuds et au Midrash, avant de se diversifier selon les époques, les conditions socio-politiques, et les lieux dans lesquels se retrouvent les diverses communautés juives. Actuellement, l'« humour juif » fait généralement référence à une forme plus récente, dont le centre était situé en Europe de l'Est, et s'est particulièrement dével...

IsraelValley Desk | Culture

HUMOUR. Le jour de Kippour est dit aussi le jour du Grand Pardon. Soit le jour où les juifs sollicitent le pardon de Dieu pour les fautes commises à son encontre. Ce qui a inspiré à Gaï Mored, du quotidien Yediot Aharonot, la caricature suivante : la rue d’une agglomération israélienne. Binyamin Netanyahou et Avigdor Lieberman, sur le trottoir, kippa sur la tête, étui à prière sous le bras...

M.B.A. | Culture

Membre d’un réseau présent dans le monde entier, l’institut français de Jérusalem (IFJ) Romain Gary encourage les échanges interculturels et la diffusion de la langue et de la culture françaises à travers ses différentes activités. Situé en plein cœur de Jérusalem sur l’esplanade de la Municipalité, l’IFJ Romain Gary est un espace culturel qui vous propose : - Des cours de français certif...

LG | Culture

Christian Petron, directeur de la photographie du « Grand Bleu » et « Atlantis » de Luc Besson et a qui dirigé les campagnes d’exploration sur l’épave du Titanic de Discovery Channel a peut-être établi un nouveau record du monde lors de la Compétition internationale de photographies sous-marines de la Mer Rouge à Eilat. Il s’agit du nombre de nombre de téléspectateurs YouTube en live d’une vid...

IsraelValley Desk | Culture