Par Shimon Peres
Rubrique: Actualité
Publié le 14 mars 2008 à 07:31

Vœux du Président, Monsieur Shimon Pérès pour le 60ème anniversaire de l’État d’Israël. Traduction de Avner Lahav. “Les 60 ans de l’État d’Israël représentent un drame historique tourmenté mais passionnant, qui n’a pas son pareil dans l’histoire des nations.

Notre entreprise de renaissance nationale n’est pas seulement exceptionnelle, elle est également la plus audacieuse, la plus accomplie et la plus créative de par le monde.

Tout au long de l’existence de l’Etat, le peuple d’Israël a percé avec talent, ardeur et sacrifice, son chemin vers la reconstruction, l’indépendance et la prospérité, au milieu d’un environnement hostile, exposé à des menaces et à des exactions incessantes.

L’animosité, la guerre et le terrorisme ne nous ont jamais fait reculer. Le peuple d’Israël a pris son destin en main. Les acquis de l’Etat d’Israël sont considérés comme autant de miracles par nombre de peuples.

Nous n’avons perdu aucune guerre et n’avons pas renoncé à la paix. Nous avons trouvé un pays désertique et l’avons transformé en pays florissant.

La vision des fondateurs de l’Etat a puisé dans l’héritage d’Israël et dans le message des prophètes d’Israël : le retour à Sion, le rassemblement des dispersés, la construction du pays, l’établissement d’une société libre, vivante, basée sur le progrès, le respect et la liberté de l’homme, le pouvoir juridique et la loi. Un Etat que défendent ses fils-combattants, et qui respecte la minorité qui y vit.

Les festivités du 60ème anniversaire de l’État sont surtout l’occasion de raviver la jeunesse de la nation et de lui proposer une vision nouvelle : une vision qui créera l’enthousiasme, afin que le peuple se mobilise et affronte avec succès les défis du nouveau monde.

Notre aspiration à la paix est ancrée dans le livre de morale de la nation, la Bible, que notre peuple a transmis à l’humanité: “Cherche la paix et poursuis-la”. De même, l’aspiration à la justice sociale et à une société exemplaire: “Un pacte pour le peuple, une lumière pour les étrangers”. Et enfin le précepte de préservation de la nature et de l’environnement: “La travailler [la terre] et la préserver”. Nous fêterons avec fierté et reconnaissance les 60 ans de l’Etat, et rendrons par-dessus tout, hommage à ceux qui, par leur sang et leur sueur, ont érigé la gloire d’Israël et l’ont protégé par leur héroïsme.

Portons notre regard vers l’avenir et croyons en nos forces créatrices, enfouies au cœur de notre peuple.

Il est en notre pouvoir de faire progresser Israël, d’atteindre tous les sommets, tous les objectifs et de faire de grandes choses. Nous l’avons prouvé jusqu’à présent – et avec l’aide de D.ieu, nous le prouverons aussi à l’avenir, avec encore plus de détermination. Shimon Pérès Président de l’Etat.—

Source: Gilles Sitruk de Svp-Israel