News: Israël - Natalie Portman, l’égérie de Georges Lucas et Luc Besson, amoureuse de Tel Aviv, raconte son Israël, son pays de naissance.
Par David Rosenfeld
Rubrique: Cinéma
Publié le 9 mars 2008 à 10:49
L’égérie de Georges Lucas et Luc Besson, amoureuse de Tel Aviv et de Paris, nous raconte son Israël, son pays de naissance.
« Israël c’est …
Où je suis né. Où, petite fille, j’ai mangé ma première sucette et utilisé les toilettes pour la première fois. C’est l’endroit où certains de mes amis de 18 ans passent leurs nuits à dormir dans des bunkers avec leurs casques. C’est l’endroit où les postes de gardes de sécurité sont en surnombre. Où les déserts fleurissent et l’on conte des histoires de pionniers. Où un cactus épineux mais doux symbolise l’idéal israélien. Où immigrer en Israël se dit « monter » et émigrer en provenance d’Israël se dit «descendre». Où mes grands-parents ne sont pas nés, mais où ils ont été sauvés.
Où l’année passe au rythme de la saison des olives, des amandes, des dattes. Où le plat de porc ou de crevettes viennent défier les menus de Jérusalem. Où, malgré d’importantes exceptions, la laïcité est de règle. Où le vin est religieusement sucré. Où «les maisons arabes» restent une caractéristique immobilière positive, sans aucune ironie. Là où il y a matière infinie pour l’humour noir. Où il y a des termes innombrables pour le verbe « déranger », mais pas un seul pour “faire plaisir.” Où le rire est monnaie courante, et les blagues, religion d’Etat. Où les partis politiques se multiplient plus vite que ne le font les gens. Où devenir religieux est qualifié de “retour à la réponse” et devenirs laïc qualifié de “retour à la question.”
C’est aussi l’endroit où 6 citoyens ont gagné des prix Nobel en 50 ans. Et où le premier médaillé d’or olympique ne l’a été qu’en 2004, en voile. Là où la neige est à 2 heures de route au Nord, et le vent du désert est à 2 heures de route au Sud. Où Moïse n’a jamais été autorisé à marcher, mais dont nous couvrons les rues de détritus. Où la langue, dans laquelle Abraham a parlé à Isaac qu’il devait sacrifier, a été ressuscitée pour inclure des mots comme “sweat-shirt”, “schadenfreude”, “chemical warfare” ou encore ” press conference”. Où le muezzin chante, les cloches de l’église retentissent et les shofars pleurent librement auprès du Mur. Où commerçants et politiciens négocient. Là où il y aura un jour la paix, mais jamais tranquille.
Où je suis née, l’endroit que mes entrailles refusent d’abandonner.
Extraits du livre d’Alan Dershowitz “What Israel Means to Me” pour les 60 ans d’Israël. Traduit par David Rosenfeld.
N.B. Natalie Portman (Hershlag) est née à Jérusalem en 1981 de parents israéliens. Portman est diplômé de Harvard et a fait ses débuts à Broadway récemment dans la pièce de théâtre « le Journal d’Anne Franck ». En 2007-2008, elle joue dans les films My Blueberry Nights, The Darjeeling Limited, Mr Magorium, The Other Boleyn Girl et Brothers.—
-xl-
