Oct 24

Israel GOOGLE - Le traducteur Google fait des couacs avec Nicolas Sarkozy.

Authors picture

IsraelValley Presse | Culture

S’agit-il d’une blague intentionnelle ? En tout cas, plusieurs journaux font part de ces traductions approximatives, voire dérangeantes.

Le traducteur automatique mis à disposition pour tous par le géant d’Internet Google est le fruit de puissants algorithmes qui essaient tant bien que mal de traduire 18 langues entre elles. La tâche est déjà particulièrement difficile pour les humains, la traduction automatique est un véritable casse-tête pour les informaticiens. Le Belge Lernout & Hauspie, ancien grand leader de la traduction automatisée et de la reconnaissance de caractères a même mis la clé sous la porte. Le métier est sans merci.

Cette fois, c’est Google traduction qui commet des bévues importantes. En effet, si vous tapez « Nicolas Sarkozy a été élu en mai 2007 » la traduction automatique en anglais est « Nicolas Bush was elected in May 2007 » ou encore « Par le président Sarkozy » est traduit par « By President Jacques Chirac ». Essayez également de traduire du français à l’anglais « Cecilia Sarkozy ». Une traduction désopilante qui pourrait devenir problématique pour Google. La direction de Google Europe ne s’est pas encore prononcée sur ces bévues, s’il s’agit de plaisanteries ou non.

Google dont le slogan est « ne fais pas le mal » (don’t do evil) est une société créée il y a bientôt 10 ans par Sergei Brin, russo-américain, et Larry Page. Très attachés au développement d’Israël, les 2 Google entrepreneurs ont déjà ouvert 2 centres de R&D en Israël : à Tel Aviv et Haïfa. Scientifiques, entrepreneurs, programmeurs, techniciens et statisticiens sont à l’œuvre pour proposer les prochains outils Google : géolocalisation, reconnaissance vocale et traduction automatique.

De nombreuses années de développement seront encore nécessaires pour remporter le grand défi de la traduction automatique entre les 5 principales langues. Le traducteur universel, lui, sera certainement disponible dans de lointaines décennies, faisant tomber les dernières barrières de la langue.—

xlrn

L’été à Tel Aviv est particulièrement animé, et cela grâce notamment à une diversité des événements que la ville propose. En effet le mois de Juillet et d’Août risquent d’être riches en diversité. Tel Aviv aura l’occasion au mois de Juillet d’accueillir notamment le prestigieux Cirque du Soleil pour leur deuxième passage en Israël. Le cirque du soleil se produit donc du 2 au 15 juillet dans ...

Félicien Guillbaud (Tel Aviv) | Culture

En concert le 27 juillet à Rishon le Zion (Sud de Tel Aviv), le chanteur américain Chris Brown se retrouve vigoureusement critiqué par une ONG israélienne. En effet, il est notamment connu pour avoir été reconnu coupable de violence conjugale envers sa compagne de l’époque : Rihanna. Ainsi, Israel Women’s Network a créé une page Facebook pour l’occasion. La conseillère juridique de l’ONG, Ke...

Guillaume Tassin (Tel Aviv) | Culture

Le Beitar n’a pas été impressionnant pour entamer sa saison, néanmoins l'équipe a assuré l’essentiel. En effet, alors que le club a achevé sa saison précédente il y a à peine 5 semaines, c’est déjà reparti pour un tour. Lors de ce premier match, le Beitar se déplaçait au Kazakstan pour s’opposer à l’Ordabasy Shymkent, dans le cadre du premier tour qualificatif pour l’Europa League. Sous une ch...

Guillaume Tassin | Culture

La Tribune : "Selon la loi juive, une femme peut demander le divorce si elle n’est pas satisfaite sexuellement par son mari. Pour aider les couples « licites » (c’est-à-dire hétérosexuels et mariés) à vivre une sexualité épanouie, le rabbin orthodoxe Natan Alexander s’est lancé dans la vente de sextoys casher. Son site bebetter2gether.com (mieux vivre ensemble) propose des vibromasseurs, bo...

Dylan Friedman | Culture

Le Tour démarre samedi 4 juillet, et avec lui, trois semaines de célébration des routes de France. Au cœur de l’été, la 102e édition du Tour de France s’élance pour 21 étapes. De très nombreux israéliens suivent l'épreuve à la télévision. D'autres en ont profité pour se rendre en France et assistent aux arrivées du Tour. CULTURE En Israël le Tour de France fait partie de la culture sportive...

Eyal Dayan (Rehovot) | Culture

LIBRE OPINION. « Les Guignols de l’info » peuvent-ils disparaître de l’antenne de Canal+ ? Pourquoi pas ? Cette émission critique avec constance les dirigeants de l'Etat d'Israël et se classe avec volupté comme pro-Palestinienne. Elle construit des caricatures infâmes et a formé, au travers d'un populisme dégoulinant de bons sentiments, une génération d'anti-israéliens qui voient Ben Laden ...

Dan Rosh (Tel Aviv) | Culture

Après une longue saga concernant les droits de propriété d’une collection de manuscrits rares de Franz Kafka, une décision de justice rendue à Tel Aviv a finalement tranché en faveur de la Bibliothèque nationale israélienne. Le jugement, publié Mercredi, a imposé à Mme Eva Hoffe, qui réclamait la propriété de ces manuscrits, de rendre tous ceux qui étaient en sa possession à la bibliothèque...

Ariel Haziza (Tel Aviv) | Culture

À ne pas manquer : du 9 au 19 juillet se déroulera à la cinémathèque de Jérusalem la 32ème édition du festival cinématographique de Jérusalem. Malheureusement, ce festival fondé en 1984 par Lia van Leer, à vu s’éteindre sa créatrice. Effectivement Lia Van Leer (réalisatrice israélienne) est morte en Mars dernier, elle était notamment fondatrice et directrice des cinémathèques de Jérusalem et d...

Félicien Guilbaud (Tel Aviv) | Culture

Une fois de plus l’avenir semblait rayonnant pour Mekel, mais la confirmation n’a toujours pas eut lieu. Gal Mekel est devenu coutumier de cette situation depuis quelques années. Une fois de plus il doit travailler et surtout attendre. Car malgré son talent indéniable, le basketteur se retrouve de nouveau sans équipe. Et après avoir gouté à la NBA, il refuse d’abandonner son rêve. En effet l...

Guillaume Tassin | Culture

Pour vous faire plaisir et prendre une douce revanche sur le BDS offrez pour les fêtes la fleur magique que les israéliens ont déclaré "fleur nationale". Selon Tel Avivre : "La fleur nationale d’Israël est le Cyclamen persicum. Dans l’antiquité, le cyclamen a été reconnu pour ses vertus thérapeutiques, en raison de la présence de cyclamine, une substance amère aux pouvoirs purgatifs. Elle est u...

Ilana Dreyfus (Tel Aviv) | Culture

Les espoirs de Dudi Sela d'atteindre le deuxième tour de Wimbledon pour la première fois depuis 2011 se sont envolés lundi. Le joueur de 30 ans, 85ème à l’ATP, qui menait d’un set, avec un break d’avance s’est finalement incliné 2-6, 6-3, 6-4, 6-4 face à la l'étoile montante du tennis autrichien : Dominic Thiem (30). Sela a dominé le premier set, menant déjà 3-0 au bout de 8 minutes de match...

Guillaume Tassin | Culture

Malgré sa victoire historique en championnat israëlien, Hapoel Jérusalem devra attendre au moins une année de plus pour jouer l’Euroleague car sa wild card a été rejeté lundi. En effet, Jérusalem avait l'espoir de recevoir une entrée directe dans la saison régulière de la plus prestigieuse des compétitions européennes de basket après avoir battu l'Hapoel Eilat la semaine dernière et remport...

Guillaume Tassin | Culture

Le club est actuellement en attente d’une éventuelle Wild Card lui permettant de participer à l’Euroleague la saison prochaine ! Les supporters, les joueurs et la direction de l'Hapoel Jérusalem ont longuement fêté la première victoire du club dans le championnat israélien. Cependant, alors que tout le monde est encore plongé dans l’ivresse de cette victoire, le regard est déjà tourné vers ...

Guillaume Tassin | Culture

Avec 12 médailles, les Israéliens reviennent au pays heureux. Ils auront empoché en plus environ 65 000 euros en primes. Les Jeux européens de 2015, première édition des Jeux européens, une compétition multi-sports créée en 2012, ont eu lieu du 12 au 28 juin 2015 à Bakou, en Azerbaïdjan. 6 000 athlètes représentant 50 CNO concouraient dans 20 sports. Il s'agit du plus grand événement multi-spor...

Ilan Rosenthal | Culture

Il est temps de préparer vos vacances. Un article très intéressant (à imprimer avant de vous rendre en Israël). Les meilleurs restaurants y sont mentionnés. IsraelValley a pratiquement visité chacun des restaurants de l'article paru dans L'Express et écrit par Marie-Odile Briet. ISRAELVALLEY PLUS. L'Express : "Impossible de quitter Tel-Aviv sans tester la cuisine d'Eyal Shani, la "rock star"...

L'Express | Culture